1
00:00:13,574 --> 00:00:16,381
[8-bitna glasba za video igre]
2
00:00:24,421 --> 00:00:29,421
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:30,808 --> 00:00:32,045
[zvenketanje kovancev]
4
00:00:32,078 --> 00:00:33,416
[trilčki]
5
00:00:47,877 --> 00:00:50,482
[tiktaka]
6
00:00:59,600 --> 00:01:02,942
[kavni avtomat brbota]
7
00:01:08,517 --> 00:01:11,156
[vrata se odprejo, tečaji škripajo]
8
00:01:11,190 --> 00:01:14,530
["Foreplay/Long Time" od Bostona]
9
00:01:15,966 --> 00:01:19,106
[vibriranje telefona]
10
00:01:40,815 --> 00:01:41,752
[kriči]
11
00:01:41,785 --> 00:01:43,288
ROY PRIPOVEDUJE:
Zbudi se! Pozor.
12
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
- [moški godrnja]
- Čevlji. Hlače.
13
00:01:46,193 --> 00:01:47,797
Nizki most! Majica.
14
00:01:47,830 --> 00:01:50,202
Na vaši levi. To bom vzel.
15
00:01:50,235 --> 00:01:51,638
[žvenketa mačeta]
16
00:01:53,375 --> 00:01:54,946
Blokiraj. Klofuta.
17
00:01:55,946 --> 00:01:57,248
Stikalo noža.
18
00:01:57,281 --> 00:01:59,520
Raztrgajte ga. Obrnite ga.
19
00:02:00,990 --> 00:02:03,395
V redu. Kava, kdo?
20
00:02:03,427 --> 00:02:05,532
Si predstavljate
zbujanje vsak dan
21
00:02:05,565 --> 00:02:08,005
z nekim naključnim kretenom
kot Mr Good Morning tukaj
22
00:02:08,038 --> 00:02:11,478
te poskušam vdreti
s prekleto mačeto?
23
00:02:11,511 --> 00:02:13,147
Resno.
24
00:02:14,749 --> 00:02:15,751
Arggh!
25
00:02:15,785 --> 00:02:17,455
To je morda bilo zabavno
za nekaj časa.
26
00:02:17,489 --> 00:02:19,194
Prekleto mrtev si!
27
00:02:20,796 --> 00:02:22,733
Ko je šok minil,
28
00:02:22,766 --> 00:02:25,571
ko sem spoznal
kaj za vraga se je dogajalo,
29
00:02:25,605 --> 00:02:27,443
po skoraj 140-krat,
30
00:02:27,476 --> 00:02:30,115
prekleto je postalo nadležno
31
00:02:30,147 --> 00:02:31,951
in želim, da se neha.
32
00:02:31,985 --> 00:02:34,757
- [brenčanje]
- Ampak vem, da ne bo.
33
00:02:35,559 --> 00:02:37,129
Saj veš, kako ljudje pravijo,
34
00:02:37,162 --> 00:02:39,000
"Oh, to lahko storim
z zaprtimi očmi,«
35
00:02:39,033 --> 00:02:41,503
in vedno misliš
zvenijo kot kreteni?
36
00:02:41,537 --> 00:02:43,375
Ampak ... karkoli.
37
00:02:43,408 --> 00:02:44,879
Glejte.
38
00:02:46,914 --> 00:02:48,618
[godrnja]
39
00:02:49,552 --> 00:02:50,856
[kriči]
40
00:02:50,889 --> 00:02:53,829
Oprosti, prijatelj!
Mislijo, da si jaz!
41
00:02:57,435 --> 00:03:00,042
[streljanje]
42
00:03:01,743 --> 00:03:04,750
Kolikokrat sem to videl
zgodi mojemu stanovanju,
43
00:03:04,784 --> 00:03:09,694
Še vedno si ne morem kaj, da ne bi pomislil,
"Jebiga! Človek, to je najem."
44
00:03:09,726 --> 00:03:11,697
Najemodajalec je že
itak kreten
45
00:03:11,730 --> 00:03:16,108
in nikoli ne dobim
moj varščini nazaj.
46
00:03:26,929 --> 00:03:30,269
[krogle se odbijajo in odmevajo]
47
00:03:32,738 --> 00:03:35,245
Ni bilo vedno tako.
48
00:03:35,277 --> 00:03:38,351
Nekoč sem bil srečen. Res sem bil.
49
00:03:39,119 --> 00:03:41,224
Imel sem žensko
ki sem jo imel rad, ampak...
50
00:03:42,459 --> 00:03:44,999
..zdaj sem samo jezen.
51
00:03:49,306 --> 00:03:51,210
[brnenje helikopterja odmeva]
52
00:03:52,545 --> 00:03:53,848
Uf!
53
00:04:01,999 --> 00:04:03,435
[piskanje ure]
54
00:04:03,468 --> 00:04:06,040
Ah, sranje. Skočiti moram.
55
00:04:08,477 --> 00:04:10,983
["Predigra/Long Time" se nadaljuje]
56
00:04:11,016 --> 00:04:12,987
Arggh!
57
00:04:13,021 --> 00:04:14,423
- [Topek]
- Joj!
58
00:04:14,456 --> 00:04:16,061
[godrnja]
59
00:04:16,962 --> 00:04:20,702
Pogrešal sem ta tovornjak
točno 22-krat prej.
60
00:04:20,735 --> 00:04:22,239
Saj veš, kakšen je občutek
61
00:04:22,272 --> 00:04:24,410
pada štiri nadstropja
na ulico spodaj?
62
00:04:24,443 --> 00:04:26,948
[kriči]
63
00:04:28,919 --> 00:04:32,025
Prekleto boli
tako se počuti.
64
00:04:35,531 --> 00:04:38,272
[rogovi trobijo]
65
00:04:42,914 --> 00:04:45,351
Mr Man's-Man
v Challengerju tukaj
66
00:04:45,385 --> 00:04:47,957
kriči na glas posilstva na zmenku
vsakič.
67
00:04:47,991 --> 00:04:49,727
- [kričeče] Ukradli so mi avto!
- "Ukradli so mi avto!"
68
00:04:49,759 --> 00:04:52,166
Ja, res si.
69
00:04:53,267 --> 00:04:56,007
Naslednji niz kretenov, ki poskušajo
da me ubiješ, so v tem kombiju.
70
00:04:56,040 --> 00:04:57,675
Bi lahko prišel skozi
ta promet, prosim?
71
00:04:57,709 --> 00:04:59,680
- Ne govori mi, kako naj vozim.
- Ne rečem ti ...
72
00:04:59,713 --> 00:05:01,117
Šoferica Esmerelda in Pam.
73
00:05:01,150 --> 00:05:02,353
Radi se prepirate.
74
00:05:02,385 --> 00:05:03,554
Nimam pojma
75
00:05:03,588 --> 00:05:04,757
če so
njihova prava imena
76
00:05:04,790 --> 00:05:06,594
ker se nikoli ne ustavim
pozdraviti.
77
00:05:06,627 --> 00:05:08,230
[vrtljaji motorja]
78
00:05:11,536 --> 00:05:14,376
[utišani streli]
79
00:05:14,409 --> 00:05:16,281
[rock glasba se nadaljuje]
80
00:05:30,307 --> 00:05:32,679
[trube]
81
00:05:35,919 --> 00:05:39,459
Zdaj, po avtobusu, je lepo
veliko gladkega jadranja in lahko...
82
00:05:39,492 --> 00:05:41,063
Počakaj malo. Ali sem ...
Oh, sranje.
83
00:05:41,097 --> 00:05:43,969
- Sem že prišel do avtobusa?
- [truba]
84
00:05:44,001 --> 00:05:46,273
- [ljudje kričijo]
- Ne.
85
00:05:46,306 --> 00:05:48,310
MOŠKI: Oh, ljubi Jezus!
86
00:05:48,344 --> 00:05:50,014
Bog?
87
00:05:51,952 --> 00:05:55,024
- [tuljenje sirene]
- Ne obžaluj se zame.
88
00:05:56,527 --> 00:05:59,033
To je nekako sranje
dogaja vsak dan.
89
00:05:59,066 --> 00:06:02,406
Včasih sem se pritoževal
da se je vsak dan počutil enako
90
00:06:02,438 --> 00:06:04,042
in potem je prišel 9. maj,
91
00:06:04,076 --> 00:06:07,082
in zdaj JE vsak dan enak.
92
00:06:07,115 --> 00:06:08,752
[kriči]
93
00:06:12,860 --> 00:06:14,697
Uf, isti krik ob bujenju,
94
00:06:14,729 --> 00:06:16,868
ista rit z mačeto,
95
00:06:16,902 --> 00:06:20,342
vse enako,
z majhnimi spremembami.
96
00:06:20,374 --> 00:06:21,676
- [Topek]
- Ohh!
97
00:06:21,709 --> 00:06:25,218
Mama... Uf!
98
00:06:25,251 --> 00:06:28,057
[helikopter se približuje]
99
00:06:28,089 --> 00:06:29,894
Oh...
100
00:06:31,063 --> 00:06:33,401
Ena stvar, ki se nikoli ne spremeni ...
101
00:06:35,437 --> 00:06:37,375
..ali umrem
102
00:06:37,408 --> 00:06:40,149
vsak dan.
103
00:06:41,683 --> 00:06:43,620
Umrl sem.
104
00:06:43,654 --> 00:06:45,225
Tu je majhen poudarek.
105
00:06:45,257 --> 00:06:47,361
- [vesela jazzy glasba]
- Arggh!
106
00:06:47,394 --> 00:06:48,865
Po pravici povedano,
107
00:06:48,898 --> 00:06:50,936
Sploh ne vem zakaj
hočejo me ubiti,
108
00:06:50,970 --> 00:06:52,907
ali kaj sem naredil
da bi si zaslužil biti ubit,
109
00:06:52,940 --> 00:06:54,310
vendar jih je ogromno.
110
00:06:54,343 --> 00:06:56,246
- Spoznal si Pam.
- [rog uglajeno trobi]
111
00:06:56,280 --> 00:06:57,449
[staccato streli]
112
00:06:57,481 --> 00:06:58,851
To mi je naredila 14-krat
113
00:06:58,884 --> 00:07:01,124
preden sem končno dobil
njen čas je pomanjkanja.
114
00:07:04,562 --> 00:07:07,736
Ta mali kreten z angelskim obrazom
je znan kot Guan Yin.
115
00:07:07,769 --> 00:07:09,206
[rezine rezila]
116
00:07:10,308 --> 00:07:12,613
Kako vem njeno ime?
117
00:07:12,645 --> 00:07:14,883
Jaz sem Guan Yin.
118
00:07:14,917 --> 00:07:16,754
In Guan Yin je to naredil.
119
00:07:17,786 --> 00:07:18,790
Njeno ime pomeni
"Boginja usmiljenja".
120
00:07:18,824 --> 00:07:20,528
Mislim, da jo zanima ironija.
121
00:07:24,970 --> 00:07:27,342
Temu pravim malo
domišljavi kurac Kaboom.
122
00:07:28,144 --> 00:07:30,181
- [piskanje]
- Kaj je, lepi fant?
123
00:07:30,213 --> 00:07:32,986
Ti prekleti čudaški škrat.
kaj počneš
124
00:07:33,019 --> 00:07:36,827
- Oh, ne maram tega odnosa.
- [brenčanje naprave]
125
00:07:38,197 --> 00:07:41,671
Vsem sem jim dal vzdevke -
Pam, Smiley, nemška dvojčka,
126
00:07:41,703 --> 00:07:43,707
Roy številka dve,
ki je slučajno
127
00:07:43,740 --> 00:07:46,446
nek kreten, ki gleda
točno tako kot jaz.
128
00:07:46,479 --> 00:07:47,848
[ljudje kričijo]
129
00:07:47,882 --> 00:07:50,957
Zdaj, včasih
Uspe mi jih ubiti.
130
00:07:53,226 --> 00:07:54,562
[telesa udarijo]
131
00:07:54,595 --> 00:07:56,366
Ampak ni pomembno.
132
00:07:56,400 --> 00:07:58,503
Vedno me najdejo
133
00:07:58,537 --> 00:08:00,541
in na koncu me vzamejo ven.
134
00:08:00,575 --> 00:08:02,979
Jaz sem Guan Yin.
135
00:08:03,013 --> 00:08:05,085
In Guan Yin je to naredil.
136
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
Ne vem
kako je to mogoče
137
00:08:06,787 --> 00:08:08,324
ali zakaj hranim
ponavljanje istega dne.
138
00:08:08,357 --> 00:08:10,094
Nikoli nisem imel časa
ugotoviti.
139
00:08:10,128 --> 00:08:12,900
To je sranje
od sekunde, ko odprem oči.
140
00:08:15,237 --> 00:08:18,377
Jemma, edina ženska
kdaj sem ljubil
141
00:08:18,410 --> 00:08:20,848
in ena oseba, ki ima
odgovore, ki jih iščem.
142
00:08:20,882 --> 00:08:22,218
[zvonjenje linije]
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,055
[telefonski triki]
144
00:08:25,458 --> 00:08:26,726
zdravo
145
00:08:26,759 --> 00:08:29,465
Uh, iščem
za dr. Jemmo Wells.
146
00:08:29,498 --> 00:08:30,969
Kdo je to?
147
00:08:31,002 --> 00:08:34,041
To je njen mož...
Hm, njen fant Roy.
148
00:08:34,075 --> 00:08:37,848
Ah, kapitan Roy Pulver,
on s slavo Delta Force.
149
00:08:37,882 --> 00:08:39,753
kdo je to
150
00:08:39,786 --> 00:08:42,292
To je polkovnik Clive Ventor.
151
00:08:42,324 --> 00:08:45,264
- Jemmin šef.
- Do nedavnega.
152
00:08:45,298 --> 00:08:47,234
Je v bližini?
153
00:08:47,267 --> 00:08:49,639
No, ne, na žalost
ona ni.
154
00:08:49,672 --> 00:08:51,376
Oh, ali veš
kdaj se bo vrnila?
155
00:08:51,409 --> 00:08:54,081
Zdaj je to več
kozmično vprašanje
156
00:08:54,114 --> 00:08:56,620
ki bi jih moral predati
do višje sile.
157
00:08:56,653 --> 00:08:58,291
huh
158
00:08:58,324 --> 00:08:59,995
Mrtva je.
159
00:09:01,230 --> 00:09:02,934
Kaj?
160
00:09:02,966 --> 00:09:04,938
DODAJALEC: Sovražim biti nosilec
slabih novic,
161
00:09:04,971 --> 00:09:06,974
ampak gospodična Wells
se je grdo razlil
162
00:09:07,007 --> 00:09:09,011
in sinoči zlomila vrat.
163
00:09:09,044 --> 00:09:12,418
Nesreča v laboratoriju,
delati pozno,
164
00:09:12,451 --> 00:09:13,855
verjetno zelo utrujen.
165
00:09:13,889 --> 00:09:16,294
- Ne.
- [avtomobilski prtljažnik se zapre]
166
00:09:18,162 --> 00:09:20,501
Lahko vprašam kje si?
167
00:09:24,576 --> 00:09:26,079
- Eins...
- Zwei ...
168
00:09:26,113 --> 00:09:28,584
ROY: To je bilo
brez nesreče.
169
00:09:28,616 --> 00:09:30,221
OBA: Drei!
170
00:09:32,860 --> 00:09:35,365
Zakaj je mrtva? Kdo jo je ubil?
171
00:09:35,397 --> 00:09:38,103
Nikoli nisem živel
dovolj dolgo, da ugotovimo.
172
00:09:38,136 --> 00:09:40,107
OK, torej kje smo bili?
173
00:09:40,141 --> 00:09:41,710
Oh, ja, avtobus.
174
00:09:46,820 --> 00:09:48,224
Jebiga!
175
00:09:49,659 --> 00:09:51,063
[cvilijo gume]
176
00:09:58,944 --> 00:10:01,182
[streljanje]
177
00:10:08,030 --> 00:10:09,132
[govori špansko]
178
00:10:09,165 --> 00:10:10,970
Oh, ljubica, imamo
sami smo kavboji.
179
00:10:11,003 --> 00:10:13,575
Mislim, da ga bom imel
da se zresnim tukaj.
180
00:10:17,582 --> 00:10:19,085
za vraga?
181
00:10:20,454 --> 00:10:21,724
Jebi me!
182
00:10:27,834 --> 00:10:31,009
Oh! Jebiga!
183
00:11:22,912 --> 00:11:25,584
[brnenje avtomobilskega alarma]
184
00:11:27,855 --> 00:11:30,094
Ne, mislim, da so si zaslužili.
185
00:11:32,131 --> 00:11:35,472
[vesela kitajščina
igra pop glasba]
186
00:11:41,715 --> 00:11:43,019
[zvonci na vratih]
187
00:11:43,053 --> 00:11:44,924
ČLOVEK: Hej, Roy!
188
00:11:44,957 --> 00:11:46,426
Živjo, Jake.
189
00:11:46,459 --> 00:11:49,566
Vau. Izgledaš kot
smrt na smetišču.
190
00:11:49,598 --> 00:11:51,636
Kaj se ti je zgodilo?
- Pravkar sem se narobe zbudil.
191
00:11:51,670 --> 00:11:52,907
- V redu sem, Jake.
- V redu.
192
00:11:52,939 --> 00:11:54,175
Dogaja se ves čas.
193
00:11:54,208 --> 00:11:57,215
Lahko dobim veliko steklenico
tega baijiuja, prosim?
194
00:11:58,082 --> 00:11:59,718
Veš kaj, Jake?
195
00:11:59,751 --> 00:12:02,992
- Naj bosta dve veliki steklenici.
- Dva! Jezus Kristus.
196
00:12:03,025 --> 00:12:08,002
Poslušaj, poslušaj,
Sir Osis iz Jeter!
197
00:12:08,035 --> 00:12:09,405
[smeh] Samo hecam se.
198
00:12:09,439 --> 00:12:12,110
Alkoholiki Enoglasno,
imam prav?
199
00:12:12,144 --> 00:12:14,281
Imaš samo danes, kajne, Jake?
200
00:12:14,314 --> 00:12:16,385
Ker jutri
ni zagotovljeno.
201
00:12:16,418 --> 00:12:19,625
Prekleto, prijatelj. Prekleto-A.
202
00:12:20,426 --> 00:12:22,900
Ta otrok je vse okoli
zaustavitev.
203
00:12:22,933 --> 00:12:25,371
Kako lahko tako piješ?
204
00:12:25,403 --> 00:12:26,773
Ohh!
205
00:12:28,843 --> 00:12:30,380
Kako ne moreš?
206
00:12:30,413 --> 00:12:33,353
Veste, veliko strokovnjakov
strokovnjaki za notranjo varnost -
207
00:12:33,386 --> 00:12:36,360
in pozor, jaz sem eden izmed njih -
208
00:12:36,393 --> 00:12:39,399
mislim, da bo naslednji 11. september
cilj naše destilirane žgane pijače.
209
00:12:39,431 --> 00:12:41,636
Zdaj imate državo
s stopnjo alkoholiziranosti
210
00:12:41,669 --> 00:12:44,541
in nekje popivanje
v 38. percentilu,
211
00:12:44,575 --> 00:12:46,480
tako bi morali izbrisati
množično...
212
00:12:46,513 --> 00:12:48,517
ROY: Ta bedak je
po imenu Dave.
213
00:12:48,550 --> 00:12:51,390
Dave je strokovnjak za varnost
za neko zasebno firmo
214
00:12:51,423 --> 00:12:53,394
in ni pomembno
kakšen je moj odgovor
215
00:12:53,426 --> 00:12:56,265
da ga vpraša,
"Kako lahko tako piješ?"
216
00:12:56,299 --> 00:12:59,908
vedno se zažene
ta popolnoma isti prekleti govor.
217
00:13:00,707 --> 00:13:04,249
Vem, kaj bo rekel
beseda za besedo.
218
00:13:04,282 --> 00:13:05,953
Vse vem
to se bo zgodilo
219
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
od sekunde, ko vstopim.
220
00:13:07,521 --> 00:13:08,690
[zvonci na vratih]
221
00:13:08,724 --> 00:13:10,094
Ob 11:05, ta slavni
222
00:13:10,126 --> 00:13:11,662
Vstopi kitajski mečevalec.
223
00:13:11,695 --> 00:13:13,599
Bila je 12-krat
svetovni prvak.
224
00:13:13,633 --> 00:13:15,571
Presveto sranje! Dai Feng.
225
00:13:15,603 --> 00:13:17,441
Roy, veš, da je
eden najbolj znanih...
226
00:13:17,474 --> 00:13:19,111
ROY: Kitajski Wudang
mojstri meč?
227
00:13:19,144 --> 00:13:21,182
- JAKE: 12-krat ...
- Svetovni prvak.
228
00:13:21,216 --> 00:13:23,922
- Sem ti povedal zanjo?
- Stokrat.
229
00:13:23,955 --> 00:13:26,626
- res? ne spomnim se.
- Sem.
230
00:13:26,659 --> 00:13:29,599
Pedro, pospravi mizo
za Sifu Feng.
231
00:13:29,631 --> 00:13:31,702
zdravo Prosim, sedite.
232
00:13:31,736 --> 00:13:34,809
ROY: Sifu Feng tukaj je
zakaj se moram razbiti
233
00:13:34,841 --> 00:13:36,412
vsak dan priti v bar.
234
00:13:36,445 --> 00:13:38,149
Če pridem sem
najkasneje do 11:00,
235
00:13:38,182 --> 00:13:40,220
sede na zadnji sedež
v baru.
236
00:13:40,253 --> 00:13:42,524
[predvaja se country rock glasba]
237
00:13:42,557 --> 00:13:44,997
JAKE: Oh, sranje.
238
00:13:45,030 --> 00:13:46,599
Samo strmela je vame.
239
00:13:47,401 --> 00:13:48,972
Si že bil z žensko?
240
00:13:49,005 --> 00:13:50,174
Oprostite?
241
00:13:50,207 --> 00:13:52,178
Si že bil z žensko?
242
00:13:53,813 --> 00:13:56,485
Mislim, da lovim ribo,
če veš kaj mislim.
243
00:13:56,518 --> 00:13:58,256
Mislim, da imaš boljše možnosti
244
00:13:58,289 --> 00:14:01,296
rasti penisa
na tvojem čelu, Jake.
245
00:14:03,299 --> 00:14:04,334
[zvonec]
246
00:14:04,367 --> 00:14:05,738
Okoli poldneva...
247
00:14:05,771 --> 00:14:09,646
V redu, jaz... Počutim se malo slabo
o tej naslednji stvari.
248
00:14:11,816 --> 00:14:13,553
Zelo rad vidim, kako ga izbriše.
249
00:14:13,587 --> 00:14:15,590
Žal mi je. vem
Verjetno bi ga moral opozoriti.
250
00:14:15,623 --> 00:14:17,127
Ampak to je tako prekleto smešno
251
00:14:17,160 --> 00:14:20,066
in ni tako, da imam veliko
nasmejati se o teh dneh.
252
00:14:20,099 --> 00:14:22,170
Ne morete vložiti
delavski komp, Pedro!
253
00:14:22,203 --> 00:14:23,874
Nihče vam ne bo verjel!
254
00:14:23,907 --> 00:14:27,882
Ob 12:20, Dave s hlačami
končno gre nazaj na delo.
255
00:14:27,915 --> 00:14:29,854
Raje upaj
teroristi ne odločajo
256
00:14:29,887 --> 00:14:32,960
za začetek zastrupitve
svetovna ponudba baijiuja, Roy!
257
00:14:32,992 --> 00:14:36,232
Vendar ne pred dostavo
ta mali črevesje.
258
00:14:36,265 --> 00:14:39,605
[Dave se smeji,
govori nerazločno]
259
00:14:39,638 --> 00:14:42,111
- Preveč.
- ROY: Usedi se, Dave.
260
00:14:42,144 --> 00:14:44,015
Oprostite?
261
00:14:44,047 --> 00:14:46,051
Želim ti povedati zgodbo.
262
00:14:46,085 --> 00:14:49,092
Joj! OK, danes sem bombardiran.
263
00:14:49,124 --> 00:14:50,560
Majhen preobrat v vojni zgodbi.
264
00:14:50,594 --> 00:14:53,400
Začnem govoriti o
drugič sem umrl
265
00:14:53,433 --> 00:14:55,104
ko sem preveč popil.
266
00:14:55,137 --> 00:14:57,709
Ste bili kdaj ustreljeni
v obraz, Dave?
267
00:14:58,911 --> 00:15:00,281
huh
268
00:15:00,313 --> 00:15:02,184
Ustreljen sem bil v obraz.
269
00:15:02,985 --> 00:15:06,125
In zgodila se je smešna stvar
meni tik preden sem umrl.
270
00:15:06,159 --> 00:15:08,932
To je bilo že nekaj časa nazaj.
271
00:15:08,965 --> 00:15:11,669
Mislim, da je bil naboj .45 ACP.
272
00:15:13,908 --> 00:15:16,313
Vstopi tukaj, čisto.
273
00:15:16,346 --> 00:15:19,285
Krogla se navije
v mojih ustih, skoraj nedotaknjen,
274
00:15:19,317 --> 00:15:22,425
in spomnim se, da sem poskusil zrezek.
275
00:15:22,458 --> 00:15:27,635
Ja, kot res,
res dobro ribje oko.
276
00:15:27,667 --> 00:15:29,304
Mmm!
277
00:15:29,337 --> 00:15:31,475
In ni bilo samo
do veliko pozneje
278
00:15:31,508 --> 00:15:33,981
ko sem bil spet živ
279
00:15:34,014 --> 00:15:35,751
Rekel sem: "Sranje ...
280
00:15:36,718 --> 00:15:40,627
"To je bil moj jezik, ki so ga kuhali
zaradi vročine krogle."
281
00:15:40,660 --> 00:15:42,865
To sem okusil, moj jezik.
282
00:15:42,898 --> 00:15:46,573
Verjameš v to sranje?
To je prekleto divje.
283
00:15:50,012 --> 00:15:52,417
To je resnična zgodba, Dave.
284
00:15:58,196 --> 00:16:00,969
[Dave in Jake
nerodno se smejati]
285
00:16:08,249 --> 00:16:09,920
Dobra stvar, kolega.
286
00:16:09,953 --> 00:16:12,557
Kdaj pomislil, da bi dobil
trezen trener?
287
00:16:13,793 --> 00:16:15,197
Kopiraj to.
288
00:16:15,229 --> 00:16:16,365
[zvonec]
289
00:16:16,398 --> 00:16:18,370
ROY: Točno ob 12:47...
290
00:16:18,403 --> 00:16:20,607
Naj preidem na to čez sekundo.
291
00:16:20,639 --> 00:16:22,410
Toda recite četrt do,
292
00:16:22,443 --> 00:16:25,551
Običajno imam
res, res dober buzz
293
00:16:25,584 --> 00:16:28,390
in počutim se prekleto dobro.
294
00:16:30,326 --> 00:16:32,530
Vidiš, dokler
Prispem do tega bara,
295
00:16:32,563 --> 00:16:34,801
Lahko pijem, dokler me ne najdejo.
296
00:16:34,834 --> 00:16:36,271
[vzdihne]
297
00:16:36,304 --> 00:16:38,944
Absolutno lahko dobim
sranje...
298
00:16:42,351 --> 00:16:44,385
..in ne čutiti ničesar.
299
00:16:44,387 --> 00:16:46,993
- [zvonci na vratih]
- [ljudje vzkliknejo]
300
00:16:47,026 --> 00:16:48,497
12:47.
301
00:16:48,530 --> 00:16:50,367
Nikoli, niti enkrat,
302
00:16:50,399 --> 00:16:53,139
uspelo je za minuto
čez to točko.
303
00:16:55,912 --> 00:16:58,083
Zakaj dovolim, da se to zgodi?
304
00:16:58,116 --> 00:16:59,685
Zakaj ne?
305
00:16:59,718 --> 00:17:01,221
Ker zunaj tega lokala,
306
00:17:01,255 --> 00:17:04,128
ne glede na to, v katero smer tečem
in ne glede na to, kako močno se borim,
307
00:17:04,161 --> 00:17:06,299
Nikoli nisem živel
čez 12.47.
308
00:17:06,331 --> 00:17:08,803
Vedno me dobijo.
309
00:17:08,837 --> 00:17:10,072
[napeto orožje]
310
00:17:10,106 --> 00:17:11,643
Grupa kretenov, ki jih še nisem srečal
311
00:17:11,676 --> 00:17:14,548
ubija me iz razlogov
ki ostajajo skrivnost.
312
00:17:21,629 --> 00:17:23,968
In mrtva je, punca moja.
313
00:17:24,935 --> 00:17:28,810
Za trenutek nazaj
kot lahko kdaj grem,
314
00:17:28,842 --> 00:17:32,817
zataknjen tukaj v zanki smrti
dneva brez konca.
315
00:17:32,852 --> 00:17:36,626
Vem, da ne morem obdržati
piti skozi to...
316
00:17:37,560 --> 00:17:40,400
..ne vsak dan
konča tako.
317
00:17:40,432 --> 00:17:44,943
Zdaj potrebujem načrt.
Nekoga moram prisiliti k plačilu.
318
00:17:44,975 --> 00:17:46,512
Imajo vojsko.
319
00:17:46,546 --> 00:17:48,517
Vse, kar imam, je čas.
320
00:17:48,550 --> 00:17:51,622
Včeraj je bilo pred meseci.
321
00:17:54,395 --> 00:17:58,102
[muzak igra]
322
00:18:02,443 --> 00:18:03,914
[zvonec dvigala]
323
00:18:07,956 --> 00:18:09,893
super
324
00:18:11,328 --> 00:18:13,634
Ja, to je dobro.
325
00:18:17,006 --> 00:18:18,809
[odčisti grlo]
326
00:18:24,021 --> 00:18:26,893
Fantje, um, mi lahko daste
sekundo, prosim?
327
00:18:26,927 --> 00:18:28,229
ŽENSKA: Seveda.
328
00:18:31,836 --> 00:18:33,674
Moj bog, ženska.
329
00:18:35,810 --> 00:18:37,247
Poglej se.
330
00:18:40,286 --> 00:18:42,657
- Zdravo.
- Hej.
331
00:18:43,860 --> 00:18:45,464
[smeh]
332
00:18:47,234 --> 00:18:49,338
Torej ste se razvili
333
00:18:49,371 --> 00:18:51,943
nekaj alergijske reakcije
do telefonov?
334
00:18:51,976 --> 00:18:53,379
Ne, ne, pravkar sem prišel nazaj.
335
00:18:53,413 --> 00:18:54,883
Moj mobilni telefon je bil izklopljen,
336
00:18:54,916 --> 00:18:57,755
in nisem imel priložnosti
umakni moj stacionarni telefon, tako da...
337
00:18:57,787 --> 00:19:01,328
- Torej so tudi to zaprli?
- Eh, ja.
338
00:19:01,362 --> 00:19:02,798
Mislim, res je samo sreča
339
00:19:02,830 --> 00:19:04,668
da ste stopili v stik
sploh z menoj.
340
00:19:04,702 --> 00:19:06,472
Oh, ja! Sreča, ja.
341
00:19:06,505 --> 00:19:08,877
Količina sreče je bila potrebna
da te najdem v baru
342
00:19:08,911 --> 00:19:11,382
na dnu
vaše stanovanjske hiše.
343
00:19:11,414 --> 00:19:13,352
Kakšne so bile možnosti?
344
00:19:13,386 --> 00:19:14,688
[Roy se smeji]
345
00:19:14,722 --> 00:19:17,494
No, zdravo, sarkazem.
Kako si, tujec?
346
00:19:17,526 --> 00:19:20,267
Nisem slišal
od tebe čez nekaj časa.
347
00:19:20,299 --> 00:19:22,137
- [šumi papir]
Kaj je to?
348
00:19:22,169 --> 00:19:23,839
ROY: Prinesel sem življenjepis.
349
00:19:25,878 --> 00:19:28,016
Toda tiskalnik, ki sem ga uporabil
bilo je malo črnila
350
00:19:28,048 --> 00:19:31,455
torej razdelek Delta Force
je težko brati.
351
00:19:31,489 --> 00:19:32,959
ššš
352
00:19:33,792 --> 00:19:36,665
- Bo to zmanjšalo moje možnosti?
- Ehh.
353
00:19:41,509 --> 00:19:43,880
- Pridi sem.
- Hmm?
354
00:19:43,914 --> 00:19:46,854
Tukaj nosijo uniforme.
355
00:19:46,886 --> 00:19:48,923
- Varnost, torej...
- Oh, zelo kul, ja.
356
00:19:48,956 --> 00:19:51,262
- Torej moram samo...
- Mislim, niso tisti...
357
00:19:51,294 --> 00:19:52,430
Vau!
358
00:19:52,464 --> 00:19:54,235
Te kostanjeve stvari,
kot varnost trgovskega centra?
359
00:19:54,267 --> 00:19:55,737
Ker ne morem pretresti tega pogleda.
360
00:19:55,769 --> 00:19:59,712
Maroon? Kot ... moja obleka?
361
00:19:59,744 --> 00:20:03,519
Ne, ni všeč tvoja obleka
ker to bi bilo seksi.
362
00:20:03,553 --> 00:20:05,222
- Ne, samo pravim.
- V redu.
363
00:20:05,256 --> 00:20:06,759
Kakorkoli, jaz...
364
00:20:07,560 --> 00:20:09,230
Kakšna je sploh plača tukaj?
365
00:20:09,263 --> 00:20:10,367
ROY O ZVOČNIKIH: Imate kakšno idejo?
366
00:20:10,399 --> 00:20:11,502
Ali obstaja zdravstveno doplačilo?
367
00:20:11,534 --> 00:20:12,737
Ker že imam,
368
00:20:12,771 --> 00:20:14,842
saj veste, z bojnimi stvarmi.
369
00:20:14,875 --> 00:20:17,915
Hej, kaj delaš tukaj?
Izgleda res... velik.
370
00:20:17,949 --> 00:20:19,585
Ste že nekaj časa delali na tem?
371
00:20:19,617 --> 00:20:21,890
JEMMA: Samo dovolj dolgo, upam.
372
00:20:22,690 --> 00:20:24,594
ROY: Kaj sploh je ta stvar?
373
00:20:24,628 --> 00:20:26,799
To je vredno pet let
neprespanih noči
374
00:20:26,832 --> 00:20:29,738
in 24-urne raziskave.
375
00:20:29,771 --> 00:20:33,045
In pomeni mi več
kot si sploh lahko predstavljate.
376
00:20:33,079 --> 00:20:34,481
Kaj počne?
377
00:20:34,514 --> 00:20:36,219
- Kaj počne?
- Mm.
378
00:20:36,251 --> 00:20:38,957
Uniči ves čas in prostor ...
379
00:20:38,991 --> 00:20:44,133
..in uniči planet v svojem
v celoti, če se nepravilno uporablja.
380
00:20:44,167 --> 00:20:45,604
ROY: Brez sranja.
381
00:20:45,636 --> 00:20:48,977
Počakaj. Na primer, uničenje sodnega dne?
382
00:20:50,580 --> 00:20:51,716
No, moraš
383
00:20:51,748 --> 00:20:53,051
biti res pod stresom!
384
00:20:53,084 --> 00:20:54,922
JEMMA: Mm-hm.
385
00:20:58,095 --> 00:20:59,933
Vau. Poglej Joeja.
386
00:21:00,733 --> 00:21:03,372
Jezus, dobiva
tako velik, Jemma.
387
00:21:04,440 --> 00:21:07,146
Hej, imaš kaj proti
če to zamenjam?
388
00:21:07,948 --> 00:21:10,653
- Huh?
- Ta... ta slika.
389
00:21:10,687 --> 00:21:12,823
Imaš še enega od teh?
390
00:21:12,857 --> 00:21:15,964
Oh, ja, seveda, lahko preneseš.
Kakšna je tvoja teža?
391
00:21:15,998 --> 00:21:17,868
uh...
392
00:21:17,901 --> 00:21:23,178
Delam... Delam posebnost
paleo stvar, tako da je približno 175.
393
00:21:23,211 --> 00:21:25,183
Še vedno pijete?
394
00:21:25,215 --> 00:21:27,186
- Ja.
- Dal bom 180.
395
00:21:28,188 --> 00:21:29,658
180.
396
00:21:30,459 --> 00:21:32,330
Ste pomislili
o tem, da bi mu povedal?
397
00:21:33,967 --> 00:21:36,639
Veliko bi mi pomenilo
če bi mu lahko povedali, Jemma.
398
00:21:36,672 --> 00:21:39,778
[posmehuje se] Iskreno,
kaj bi pridobil?
399
00:21:39,811 --> 00:21:42,817
Bil si odsoten
večino svojega življenja.
400
00:21:43,719 --> 00:21:45,423
Zakaj moraš
povej tako,
401
00:21:45,455 --> 00:21:46,926
kot da ne bi bilo vredno
402
00:21:46,960 --> 00:21:49,432
če bi ga zdaj spoznala,
veš
403
00:21:50,666 --> 00:21:52,504
Delo me je odneslo
od vas fantje.
404
00:21:52,537 --> 00:21:54,173
- Tvoje delo?
- Ja.
405
00:21:54,206 --> 00:21:55,944
Vaše delo?
406
00:21:55,977 --> 00:21:57,813
To življenje si imel veliko bolj rad
407
00:21:57,847 --> 00:22:00,620
kot vam je bila ideja všeč
deliti eno z nami.
408
00:22:00,652 --> 00:22:02,723
Streljanje
je veliko bolj razburljivo
409
00:22:02,757 --> 00:22:04,361
kot plenice in enoprostorci.
410
00:22:04,394 --> 00:22:06,298
Prav, prav, prav, tam je
vaš glavni argument,
411
00:22:06,330 --> 00:22:07,499
in to veš.
412
00:22:07,532 --> 00:22:11,674
Jaz sem samo kreten, ki ni
bi rad ostal, kajne?
413
00:22:11,708 --> 00:22:13,947
Kaj ima veze
več, Roy?
414
00:22:13,980 --> 00:22:16,385
Mislim, oba sva šla naprej,
smo se odločili,
415
00:22:16,417 --> 00:22:18,523
in Joe te vseeno obožuje.
416
00:22:18,555 --> 00:22:20,759
- Me obožuje?
- Ja.
417
00:22:20,793 --> 00:22:23,867
No, kaj je rekel o meni?
418
00:22:29,443 --> 00:22:31,481
Kaj hočeš, Roy?
419
00:22:34,120 --> 00:22:36,292
Izgubil sem te, v redu?
420
00:22:37,127 --> 00:22:40,868
Vem, da sem zakrivil.
Pomiril sem se s tem.
421
00:22:42,769 --> 00:22:45,542
Prosim, ne dovolite
kar se dogaja z mojim sinom.
422
00:22:45,576 --> 00:22:48,016
To je vse, kar sprašujem.
423
00:22:49,450 --> 00:22:52,124
On je naš fant, Jemma.
424
00:22:52,156 --> 00:22:53,626
[vrata se odprejo]
425
00:22:53,658 --> 00:22:55,763
- ČLOVEK: Dr. Wells.
- Samo trenutek.
426
00:22:55,795 --> 00:22:57,733
Oh, oprosti, Brett.
427
00:22:57,766 --> 00:22:59,805
Uh, to je Roy. Roy, Brett.
428
00:22:59,837 --> 00:23:02,209
Brettov vodja varnosti
tukaj pri Dynowu.
429
00:23:02,242 --> 00:23:04,714
Vaša pisarna je notri
omejeno območje, dr. Wells,
430
00:23:04,747 --> 00:23:06,084
in je zato prepovedan.
431
00:23:06,118 --> 00:23:07,955
Polkovniku sem jasno povedal
432
00:23:07,988 --> 00:23:11,228
da bi sprejel obiskovalce
ko se mi je zdelo primerno.
433
00:23:11,260 --> 00:23:14,635
Samo odhajal sem
moj življenjepis, veliki fant.
434
00:23:14,667 --> 00:23:16,238
Vse je v redu.
435
00:23:19,110 --> 00:23:22,484
No, ne zaposlujemo
prav zdaj, kapitan Pulver.
436
00:23:22,517 --> 00:23:24,455
Povej mu, da bom tam
v trenutku.
437
00:23:25,957 --> 00:23:27,794
Polkovnik čaka.
438
00:23:31,335 --> 00:23:33,239
Kakšen kurac.
439
00:23:35,243 --> 00:23:36,880
Mislil sem, da si rekel
ste zaposlovali.
440
00:23:36,912 --> 00:23:39,484
So. Mi smo.
441
00:23:41,521 --> 00:23:43,025
sem.
442
00:23:44,060 --> 00:23:45,830
o čem govoriš
443
00:23:46,865 --> 00:23:49,905
To je zelo specifično
varnostna podrobnost.
444
00:23:49,939 --> 00:23:51,775
Črna torba, kot prikrita?
445
00:23:51,808 --> 00:23:53,446
Onstran.
446
00:23:53,478 --> 00:23:54,915
res?
447
00:23:55,851 --> 00:23:58,787
Kdaj začnem?
448
00:23:58,856 --> 00:24:01,095
[lowly] Prej, kot si mislite.
449
00:24:01,127 --> 00:24:05,670
VENTOR: Prebral sem človekov življenjepis
in vidim razlog za skrb.
450
00:24:05,702 --> 00:24:07,706
Ne izgleda veliko.
451
00:24:07,739 --> 00:24:09,878
No, nihče nikoli ne opazi
hišna muha
452
00:24:09,912 --> 00:24:13,186
dokler ne zajebe
dobra skleda juhe, Brett.
453
00:24:14,153 --> 00:24:16,724
Nekaj je
I don't like about him.
454
00:24:16,757 --> 00:24:20,099
Ima to... lastnost.
455
00:24:21,301 --> 00:24:23,072
Kakšna lastnost je to?
456
00:24:23,104 --> 00:24:24,875
The overachiever who makes up
457
00:24:24,909 --> 00:24:27,114
zaradi pomanjkanja talenta
z vrvežem.
458
00:24:27,914 --> 00:24:30,552
The guy in the playground
Odraščal sem v sovraštvu.
459
00:24:30,586 --> 00:24:31,990
Preveri njegovo servisno zgodovino.
460
00:24:32,023 --> 00:24:35,430
If it's accurate, I want him
spremljati in spremljati.
461
00:24:35,462 --> 00:24:39,170
If he becomes problematic,
se bomo ukvarjali z njim.
462
00:24:39,204 --> 00:24:43,211
In, uh, sezi ven
normalne uvrstitve -
463
00:24:43,245 --> 00:24:45,149
nihče, ki bi lahko
povežite se z nami.
464
00:24:45,181 --> 00:24:46,985
Bolj naključno
sredstva, tem bolje.
465
00:24:47,019 --> 00:24:49,859
Poiščite prave čudake.
466
00:24:49,891 --> 00:24:51,929
OK, I'm gonna get out of here,
467
00:24:51,963 --> 00:24:53,332
zgrabi malo vina,
morda nekaj...
468
00:24:53,364 --> 00:24:55,470
- Just let me fix your hair.
- Joj, oj, Jemma!
469
00:24:58,308 --> 00:24:59,778
krvavim.
470
00:24:59,810 --> 00:25:01,482
Ali ste dobili
moje rojstnodnevno darilo, Roy?
471
00:25:01,514 --> 00:25:02,884
Kaj delaš tukaj?
472
00:25:02,918 --> 00:25:04,889
- Tako čudno se obnašaš.
- Si ga dobil, darilo?
473
00:25:04,922 --> 00:25:06,392
- Poslal sem ti ga.
- Ne vem.
474
00:25:06,424 --> 00:25:07,927
- Nisem preveril.
- No, prosim.
475
00:25:07,961 --> 00:25:10,033
Poslal sem ga pred nekaj dnevi.
476
00:25:10,832 --> 00:25:12,469
bom Seveda bom.
477
00:25:12,503 --> 00:25:16,077
VENTOR NA GOVORCIH: Dr. Wells,
te lahko vidim za trenutek?
478
00:25:17,747 --> 00:25:19,351
ROY: Grem
najprej v bolnišnico.
479
00:25:19,384 --> 00:25:21,822
JEMMA: Bodi tam
v trenutku, polkovnik.
480
00:25:21,855 --> 00:25:23,392
Vzel si kri.
481
00:25:23,424 --> 00:25:24,660
Poslušaj me zdaj, Roy.
482
00:25:24,693 --> 00:25:28,034
OK, poglej, vem, da nisva
zadnje čase se veliko vidiva,
483
00:25:28,068 --> 00:25:30,005
in vem, da smo padli
zelo različne poti.
484
00:25:30,039 --> 00:25:31,341
Vem, ampak ko sem bil...
485
00:25:31,373 --> 00:25:32,810
Pomembno je, da poslušate!
Samo poslušaj!
486
00:25:32,843 --> 00:25:34,213
V redu, ti govori,
govoriš, govoriš.
487
00:25:34,247 --> 00:25:36,987
OK. sem pozabil
kako težko je to.
488
00:25:39,122 --> 00:25:43,498
OK. Zdaj vidim veliko
tebe v Joeju. vem.
489
00:25:43,531 --> 00:25:45,001
Njegova odločnost,
490
00:25:45,035 --> 00:25:47,040
njegova pripravljenost na uspeh
ne glede na vse.
491
00:25:47,072 --> 00:25:48,641
Ima nekaj
vaše najboljše lastnosti.
492
00:25:48,675 --> 00:25:49,778
On to počne.
493
00:25:49,811 --> 00:25:52,217
Ima pa tudi vašo sebičnost
494
00:25:52,249 --> 00:25:55,056
in tvoja sposobnost, da samo
izgine ko se spodobi...
495
00:25:55,088 --> 00:25:57,060
Ravno ko sem pomislil
zavijali smo za ovinek.
496
00:25:57,092 --> 00:25:58,528
- ..in beži pred odgovornostjo.
- V redu, prav.
497
00:25:58,561 --> 00:26:01,535
Kaj hočeš od mene?
Samo povej mi, samo povej mi.
498
00:26:02,335 --> 00:26:05,710
Hočem človeka, ki sem ga padla
zaljubljen že zdavnaj,
499
00:26:05,742 --> 00:26:08,114
ki mi je dal sina,
500
00:26:08,148 --> 00:26:10,686
močan, samozavesten
različica tebe,
501
00:26:10,718 --> 00:26:13,591
ne Roy, ki je zunaj
vsako noč udarjen
502
00:26:13,624 --> 00:26:15,530
in udarjanje z drugo punčko.
503
00:26:15,562 --> 00:26:17,299
[vrata se odprejo]
504
00:26:26,451 --> 00:26:29,591
[šepeta]
Zapomni si to - Osiris.
505
00:26:30,726 --> 00:26:32,297
- Oziris.
- OK.
506
00:26:40,813 --> 00:26:44,454
[vrata se odprejo, zaprejo]
507
00:26:45,755 --> 00:26:47,593
Vau.
508
00:26:47,627 --> 00:26:50,433
Poglej. To sta Roid in Rage.
509
00:26:52,702 --> 00:26:55,709
Saj veste, ogljikovi hidrati
niso vaši prijatelji, fantje.
510
00:26:55,743 --> 00:26:58,984
[tiha zlovešča glasba]
511
00:26:59,918 --> 00:27:02,690
VENTOR: Dr Wells, ste dobro?
512
00:27:02,722 --> 00:27:04,761
ja
513
00:27:04,793 --> 00:27:06,398
DODAJALEC:
Vas dim cigare moti?
514
00:27:06,430 --> 00:27:08,368
Ne, sploh ne.
515
00:27:16,551 --> 00:27:18,322
Vreteno.
516
00:27:19,390 --> 00:27:23,465
No, doživljamo
trenutno manjša zamuda.
517
00:27:25,569 --> 00:27:27,340
Opredeli 'manjšega'.
518
00:27:27,372 --> 00:27:30,578
Teden, največ dva tedna.
519
00:27:30,612 --> 00:27:32,684
In zakaj?
520
00:27:33,685 --> 00:27:35,490
RandD nikoli ni natančna znanost.
521
00:27:37,192 --> 00:27:41,068
In vendar je točno to
iščemo – natančno znanost.
522
00:27:42,837 --> 00:27:45,877
Tvoj, uh, prijatelj,
Kapitan Pulver.
523
00:27:45,910 --> 00:27:48,281
JEMMA: Da,
odložil je življenjepis.
524
00:27:48,315 --> 00:27:50,185
In kaj ga je obsedlo?
525
00:27:50,219 --> 00:27:53,058
No, morda sem omenil,
mimogrede,
526
00:27:53,090 --> 00:27:55,763
vojaško prisotnost
tukaj v laboratoriju.
527
00:27:55,795 --> 00:27:57,499
In kaj te je obsedlo?
528
00:27:58,367 --> 00:28:01,207
Varnostni protokoli
tega objekta
529
00:28:01,241 --> 00:28:03,779
ne bi smelo biti
predmet pogovora na blazini.
530
00:28:03,811 --> 00:28:06,250
Lahko vam zagotovim, da niso.
531
00:28:06,284 --> 00:28:08,020
Roy in jaz nisva v...
532
00:28:08,054 --> 00:28:09,758
Ti si mati
njegovega otroka, ne?
533
00:28:11,127 --> 00:28:14,534
[Ventor se smeje] Huh.
534
00:28:16,304 --> 00:28:18,342
Prosim, prosim, sedi.
Udobno se namestite.
535
00:28:18,374 --> 00:28:22,617
Nočem, da se to zdi
kot zaslišanje.
536
00:28:29,329 --> 00:28:31,167
Nisem za dolge zgodbe.
537
00:28:31,201 --> 00:28:33,940
Sem nekdo, ki je vedno
cenjena jedrnatost v kateri koli obliki.
538
00:28:33,973 --> 00:28:35,476
Čim krajši, tem bolje.
539
00:28:35,508 --> 00:28:40,351
Vendar imam eno zgodbo
ki sem jih povedal in pripovedoval,
540
00:28:40,385 --> 00:28:43,192
in to je zgodba, ki bi jo jaz
rad delim z vami zdaj,
541
00:28:43,225 --> 00:28:44,862
če mi ugodiš.
542
00:28:44,894 --> 00:28:47,967
Oh. Slučajno mi je všeč
dolge zgodbe.
543
00:28:48,001 --> 00:28:50,105
No dobro.
Potem imava oba srečo.
544
00:28:50,137 --> 00:28:54,147
Torej, Burma 1979.
545
00:28:54,180 --> 00:28:56,550
Delal sem skuštrano delo
za Cio,
546
00:28:56,584 --> 00:28:58,588
tihotapi dovolj opija
v državo
547
00:28:58,622 --> 00:29:00,994
za zaustavitev
zelo krvav vojaški udar
548
00:29:01,026 --> 00:29:03,164
da bi na koncu
oder desetletje kasneje.
549
00:29:03,198 --> 00:29:05,736
To je vse
večinoma odpravljena tajnost, večinoma.
550
00:29:05,768 --> 00:29:11,547
V vsakem primeru se znajdem
v džungli zunaj Rangoona,
551
00:29:11,581 --> 00:29:14,855
ostrostrelski vojaki
iz Osvobodilne fronte KNU
552
00:29:14,887 --> 00:29:16,925
v tridnevnem gašenju
553
00:29:16,959 --> 00:29:19,598
to me je stalo celotne ekipe.
554
00:29:20,398 --> 00:29:23,404
Torej sem tukaj,
na robu prekoračitve
555
00:29:23,438 --> 00:29:26,244
s kupom
uporniki z mačetami
556
00:29:26,277 --> 00:29:28,749
ki imajo grozen odnos
in še slabša higiena,
557
00:29:28,781 --> 00:29:32,289
in vse kar imam je Remington
Buckmaster z strelnim daljnogledom
558
00:29:32,323 --> 00:29:35,931
in 36 neprespanih ur
v katerem iztisniti zmago.
559
00:29:35,963 --> 00:29:37,466
Huh!
560
00:29:38,301 --> 00:29:40,206
In potem slišim.
561
00:29:42,709 --> 00:29:45,983
To prodorno cviljenje,
562
00:29:46,017 --> 00:29:48,122
kot parna piščalka.
563
00:29:50,624 --> 00:29:52,363
Divji prašič.
564
00:29:53,731 --> 00:29:55,602
Naredi te, da se poslaš v hlače.
565
00:29:56,771 --> 00:29:59,409
Sam zvok je bil dovolj
da se uporniki razkropijo.
566
00:29:59,443 --> 00:30:01,681
Nihče noče
jebi se z okli.
567
00:30:01,714 --> 00:30:04,220
Zdaj pa ta kurbin sin
povoha me
568
00:30:04,252 --> 00:30:05,857
in takoj pride name.
569
00:30:06,925 --> 00:30:09,630
Zdaj bi raje dal naboj
v 10 moških kot ubiti žival,
570
00:30:09,662 --> 00:30:13,237
ampak preden sem sploh predstavljen
z do-or-die vsega tega,
571
00:30:13,270 --> 00:30:17,913
18-metrski burmanski piton
prihaja z drevesa banyan
572
00:30:17,946 --> 00:30:22,222
in zavije tega besnega svinja
kot božična šunka.
573
00:30:22,256 --> 00:30:24,794
Huh! Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.
574
00:30:24,827 --> 00:30:28,235
In naslednjih nekaj ur,
Začudeno gledam
575
00:30:28,267 --> 00:30:32,309
saj se ta kača počasi zaduši
in požre tega prašiča.
576
00:30:33,243 --> 00:30:35,848
Bilo je nenavadno tiho
da sem lahko vse slišal,
577
00:30:35,882 --> 00:30:37,419
merjascu lomijo kosti,
578
00:30:37,453 --> 00:30:40,192
piskanje, podobno mehu
ko so se mu pljuča sesedla
579
00:30:40,225 --> 00:30:43,097
zaradi tega je zvenelo kot
kača se je smejala.
580
00:30:43,131 --> 00:30:45,135
[smeh]
581
00:30:45,167 --> 00:30:49,343
Ostaja največ
vzbujajoče
582
00:30:49,375 --> 00:30:52,215
nasilno dejanje
sem kdaj videl.
583
00:30:52,249 --> 00:30:54,654
Ampak kar me je najbolj prizadelo,
584
00:30:54,686 --> 00:30:57,359
tudi kot piton
razširil čeljusti
585
00:30:57,391 --> 00:31:00,565
polna dva metra
da požre svoj plen...
586
00:31:01,800 --> 00:31:06,477
..je bil mir
in preračunljivost v njegovih očeh.
587
00:31:08,915 --> 00:31:10,785
In šele kasneje
588
00:31:10,818 --> 00:31:12,755
ko se je končno premaknilo
njegov srednji del,
589
00:31:12,789 --> 00:31:15,829
zdaj raztegnjen z
obris tega merjasca,
590
00:31:15,862 --> 00:31:17,799
da sem videl ducat jajc.
591
00:31:17,832 --> 00:31:19,671
Pythonova jajca.
592
00:31:20,873 --> 00:31:24,379
Ta merjasec je bil približno
poteptati svoje gnezdo.
593
00:31:24,413 --> 00:31:28,188
Torej tisto, kar sem najprej zaznal
kot dejanje agresije
594
00:31:28,220 --> 00:31:30,625
je bilo pravzaprav dejanje ljubezni.
595
00:31:31,794 --> 00:31:35,369
Kača, ki ubija merjasca
ne iz zlobe,
596
00:31:35,401 --> 00:31:37,739
ampak iz nuje
597
00:31:37,773 --> 00:31:41,181
preprečiti njegovo prihodnost
pred izbrisom.
598
00:31:41,213 --> 00:31:42,849
Hmm.
599
00:31:46,390 --> 00:31:48,827
Užival sem v tej zgodbi.
600
00:31:48,862 --> 00:31:52,803
Oh, in uživam, ko to pripovedujem.
Tudi meni se je zdelo primerno.
601
00:31:52,836 --> 00:31:54,507
Kako to?
602
00:31:54,540 --> 00:31:56,511
Nič več obiskovalcev v laboratoriju.
603
00:31:56,544 --> 00:31:59,016
Brez bivših fantov, starih plamenov,
604
00:31:59,048 --> 00:32:01,588
ali senčne figure
iz preteklosti.
605
00:32:02,956 --> 00:32:04,894
Če pride do zamude pri delu,
606
00:32:04,928 --> 00:32:08,268
Želim biti obveščen
na hitro, kajne?
607
00:32:08,300 --> 00:32:10,472
seveda
608
00:32:10,504 --> 00:32:13,444
Hvala, doktor.
To je čudovito.
609
00:32:27,405 --> 00:32:29,510
VENTOR: Pazi na korak.
610
00:32:42,302 --> 00:32:44,607
[živahna funky glasba]
611
00:32:44,640 --> 00:32:46,710
- [smeh]
- ROY: Hočeš še enega?
612
00:32:46,744 --> 00:32:49,183
ŽENSKA: Mm, še enega česa?
613
00:32:49,215 --> 00:32:50,785
hej
614
00:32:50,819 --> 00:32:52,389
[smeh]
615
00:32:52,421 --> 00:32:53,657
[ženska prede]
616
00:32:53,690 --> 00:32:55,896
[Roy se smeji] Sladka si.
617
00:32:55,930 --> 00:32:57,665
[smeh se nadaljuje]
618
00:32:57,699 --> 00:33:00,806
Torej, koliko časa imata
se poznata?
619
00:33:00,839 --> 00:33:03,311
Oh, šele danes sva se srečala.
620
00:33:03,343 --> 00:33:05,315
On je moj najnovejši najboljši prijatelj.
621
00:33:05,347 --> 00:33:06,650
Ja, sem.
622
00:33:06,683 --> 00:33:08,687
Alice je zobna higieničarka.
623
00:33:08,721 --> 00:33:13,031
Kar je čudno
ker popolnoma sovražim zobe.
624
00:33:13,064 --> 00:33:15,568
Mislim, samo njihova tekstura
zgrozi me.
625
00:33:15,602 --> 00:33:17,773
Potem pa kariera
v zobozdravstvu se zdi...
626
00:33:17,806 --> 00:33:20,112
Kot zadnja stvar
Moral bi delati?
627
00:33:20,145 --> 00:33:21,547
Ja, vem, vem.
628
00:33:21,580 --> 00:33:24,855
Ampak, veš, jaz sem ...
Zanima me izziv.
629
00:33:24,887 --> 00:33:29,429
Všeč mi je, da se trudim
iz moje cone udobja.
630
00:33:30,231 --> 00:33:32,035
To je edini način
rasti, res.
631
00:33:32,067 --> 00:33:34,239
ALICE: Tako res.
632
00:33:34,273 --> 00:33:36,411
Tako lepa. Ali ni lep?
633
00:33:36,443 --> 00:33:38,514
- [Roy se smeje]
- ALICE: Mmm.
634
00:33:38,548 --> 00:33:40,919
Kako dolgo že imate
se poznata?
635
00:33:40,953 --> 00:33:42,689
ROY: Oh, Gabrielle?
636
00:33:42,721 --> 00:33:45,361
Odkar sem že
pitje v tem baru.
637
00:33:45,394 --> 00:33:48,067
Odkar se je vrnil iz tujine.
638
00:33:48,099 --> 00:33:50,572
ALICE: Oh, nevarnost! Povej.
639
00:33:50,604 --> 00:33:53,677
Oh, dame, res je
skoraj nič za povedati.
640
00:33:53,710 --> 00:33:56,216
Potem nam skoraj nič ne povej.
641
00:33:56,250 --> 00:33:58,521
ALICE: Mm! Toda ali lahko počakate?
642
00:33:58,553 --> 00:34:01,259
Ker... moram lulat.
643
00:34:01,293 --> 00:34:04,099
Oh, moj bog. Drži to.
Takoj se vrnem.
644
00:34:04,132 --> 00:34:06,538
[Alice se hihita]
645
00:34:08,573 --> 00:34:11,147
Moral bi jo odpeljati domov, Roy.
646
00:34:11,179 --> 00:34:13,051
[smeh]
647
00:34:13,084 --> 00:34:14,988
Moral bi jo odpeljati domov.
648
00:34:17,091 --> 00:34:19,396
[Roy se smeji]
649
00:34:19,428 --> 00:34:21,901
Boste vprašali,
650
00:34:21,935 --> 00:34:24,740
"Zakaj ne bi tudi tebe odpeljal domov,
Gabrielle?"
651
00:34:25,541 --> 00:34:27,045
In rekel bom ...
652
00:34:29,683 --> 00:34:31,889
.. "Mogoče drugo noč."
653
00:34:31,922 --> 00:34:33,658
[Roy vzdihne]
654
00:34:33,691 --> 00:34:36,063
Začenjam te utrujati.
655
00:34:36,096 --> 00:34:38,534
[govori francosko]
656
00:34:41,539 --> 00:34:45,447
Zabavali bi se, Roy,
ampak nikoli ne bova zaljubljena.
657
00:34:45,480 --> 00:34:47,752
ROY: Oh, ljubezen!
658
00:34:47,786 --> 00:34:49,356
- Ne.
Zakaj?
659
00:34:49,388 --> 00:34:51,026
Zakaj?
- Ja.
660
00:34:52,094 --> 00:34:54,199
Ker si še vedno zaljubljen...
661
00:34:55,468 --> 00:34:57,706
..z nekom drugim.
662
00:34:58,574 --> 00:35:00,612
V tvojih očeh je.
663
00:35:02,048 --> 00:35:04,620
V žalosti, ki jo vidim tam.
664
00:35:06,624 --> 00:35:11,634
Obstaja ženska, po kateri hrepeniš,
ampak to nisem jaz.
665
00:35:12,601 --> 00:35:17,111
In ni
naša ljubka higieničarka.
666
00:35:18,614 --> 00:35:21,653
[zvoni telefon]
667
00:35:24,158 --> 00:35:27,533
Bar, pozdravljeni. ja
668
00:35:28,566 --> 00:35:29,803
Zate je.
669
00:35:29,835 --> 00:35:32,074
ROY: Kdo za vraga je
me zdaj kličeš?
670
00:35:32,108 --> 00:35:34,146
GABRIELLE: Ne vem.
671
00:35:34,179 --> 00:35:35,415
ROY: Halo?
672
00:35:35,448 --> 00:35:37,319
Roy, me slišiš?
673
00:35:37,351 --> 00:35:39,556
Jemma? kaj ...
674
00:35:39,588 --> 00:35:42,229
Si še vedno v laboratoriju?
Ura je skoraj 3 zjutraj.
675
00:35:42,261 --> 00:35:44,099
Jemma, si v redu?
676
00:35:44,131 --> 00:35:46,137
- Si v redu?
- Ja, v redu sem, ampak ...
677
00:35:46,169 --> 00:35:47,638
Kaj se dogaja? Poslušaj...
678
00:35:47,672 --> 00:35:49,710
Ja, poslušaj me.
679
00:35:50,777 --> 00:35:52,748
Mislim, da bi lahko
narediti nekaj drastičnega,
680
00:35:52,782 --> 00:35:54,253
in če se kaj zgodi,
681
00:35:54,286 --> 00:35:56,190
obljubi mi
delal boš, kar delaš...
682
00:35:56,223 --> 00:35:58,094
[statično, prekinitev glasu]
683
00:35:58,127 --> 00:35:59,730
Ne morem... Ne slišim te.
684
00:35:59,762 --> 00:36:01,467
JEMMA: Potrebovala bom tvojo pomoč.
685
00:36:01,500 --> 00:36:03,438
ROY: Počakaj, počakaj.
kaj se dogaja Si v redu?
686
00:36:03,471 --> 00:36:04,840
JEMMA: Ne morem razložiti
prav zdaj.
687
00:36:04,873 --> 00:36:06,443
Ampak ne bi
vseeno razumem.
688
00:36:06,476 --> 00:36:08,547
[linijsko piskanje]
689
00:36:09,683 --> 00:36:11,821
Hej, mislim, da sem te izgubil.
690
00:36:12,688 --> 00:36:14,960
Jemma, pokliči me nazaj, prav?
691
00:36:17,331 --> 00:36:18,600
Kdo je bil to?
692
00:36:18,634 --> 00:36:21,173
Bila je moja bivša in bila je...
693
00:36:21,206 --> 00:36:23,211
Zvenela je precej razburjeno.
694
00:36:28,753 --> 00:36:31,159
[vrata se odprejo in zaprejo]
695
00:36:32,761 --> 00:36:35,534
Zdi se, naš dragi zdravnik
je postal lopov.
696
00:36:37,505 --> 00:36:39,110
Najdi jo.
697
00:36:42,314 --> 00:36:45,087
Kaj sem zamudil?
698
00:36:45,120 --> 00:36:46,757
ROY: Oh, živjo.
699
00:36:46,789 --> 00:36:48,427
No, veš,
smo govorili o
700
00:36:48,460 --> 00:36:49,998
najbolj vročih ljudi
na planetu.
701
00:36:50,031 --> 00:36:52,368
- Seveda se je pojavilo tvoje ime.
- Oh!
702
00:36:52,402 --> 00:36:54,540
♪ Alkohol, oh, alkohol
703
00:36:54,573 --> 00:36:57,144
♪ Moram te spustiti
704
00:36:57,177 --> 00:36:59,549
♪ Alkohol, oh, alkohol
705
00:36:59,583 --> 00:37:02,155
♪ Moram te spustiti
706
00:37:02,187 --> 00:37:04,559
♪ Zdaj sem te poskušal spraviti na tla
707
00:37:04,592 --> 00:37:06,897
♪ Poskušal sem te izpustiti
708
00:37:06,930 --> 00:37:09,602
♪ Izkrvavel do smrti zaradi alkohola
709
00:37:09,635 --> 00:37:12,208
♪ Nočem te več
710
00:37:12,241 --> 00:37:14,312
♪ Zdaj te nočemo več
711
00:37:14,346 --> 00:37:17,251
♪ Nočemo te več ... ♪
712
00:37:17,284 --> 00:37:19,188
ROY: Moral bi poskusiti
da pokličem Jemmo nazaj,
713
00:37:19,221 --> 00:37:22,494
vendar sem bil pijan in pohoten
in ni mi bilo mar.
714
00:37:22,528 --> 00:37:25,000
Nisem vedel
kako pomembno je bilo.
715
00:37:25,801 --> 00:37:27,638
Nisem vedel
bilo bi zadnjič
716
00:37:27,671 --> 00:37:29,609
da bi kdaj slišal njen glas.
717
00:37:29,642 --> 00:37:32,216
Nekaterih stvari ne morete ponoviti.
718
00:37:34,118 --> 00:37:37,860
In nekatere stvari si prisiljen
narediti znova in znova.
719
00:37:40,765 --> 00:37:43,204
- [kriči]
- [godrnjanje]
720
00:37:44,306 --> 00:37:46,809
Poznam vse to
vodi nazaj k njej.
721
00:37:46,842 --> 00:37:50,183
Samo pojma nimam, kaj
vsa ta stvar pravzaprav je.
722
00:37:50,217 --> 00:37:52,389
JEMMA: Ali si dobil
moje rojstnodnevno darilo, Roy?
723
00:37:52,422 --> 00:37:55,161
Ste ga dobili, darilo?
724
00:37:55,193 --> 00:37:56,830
ROY: Ne vem.
Nisem preveril.
725
00:37:56,864 --> 00:37:59,737
JEMMA: No, prosim.
Poslal sem ga pred nekaj dnevi.
726
00:38:01,874 --> 00:38:04,948
Zapomni si to - Oziris.
727
00:38:08,587 --> 00:38:09,991
ROY: "Vse najboljše, Roy!
728
00:38:10,024 --> 00:38:11,962
"Naj boš vedno
živi svoje življenje naprej
729
00:38:11,995 --> 00:38:15,068
"in vedno si zapomni,
čas ne čaka na človeka.
730
00:38:15,101 --> 00:38:16,603
"XOX..."
731
00:38:16,635 --> 00:38:18,306
- Ohh!
- [brenčanje helikopterja]
732
00:38:18,340 --> 00:38:19,977
Jebi me!
733
00:38:25,321 --> 00:38:27,492
Ponovimo to.
734
00:38:27,524 --> 00:38:28,995
[godrnjanje]
735
00:38:29,762 --> 00:38:31,968
- [kriči]
- [truba]
736
00:38:32,000 --> 00:38:33,737
OBA: Ukradli so mi avto!
737
00:38:34,571 --> 00:38:37,378
[utišani streli]
738
00:38:41,719 --> 00:38:43,357
[rog trobi]
739
00:38:46,930 --> 00:38:49,202
- [zvok iz roga novosti]
- Jebiga!
740
00:38:50,603 --> 00:38:52,676
[ljudje kričijo]
741
00:38:54,645 --> 00:38:57,551
Daj no, daj no. Gremo!
742
00:38:57,585 --> 00:38:59,623
Stari, umri že. Prekleto.
743
00:38:59,656 --> 00:39:01,759
ŽENA: V napoto mi je!
744
00:39:01,792 --> 00:39:04,465
Skrajni čas.
745
00:39:04,498 --> 00:39:06,369
- [kriči]
- [godrnjanje]
746
00:39:07,370 --> 00:39:09,409
- Jaz sem...!
- Arggh!
747
00:39:09,441 --> 00:39:11,346
[streli]
748
00:39:14,452 --> 00:39:16,789
Ne beri in vozi, bedak.
749
00:39:16,823 --> 00:39:19,998
[zvok iz roga novosti]
750
00:39:24,339 --> 00:39:26,143
[vrtljaji motorja]
751
00:39:39,401 --> 00:39:40,804
haha!
752
00:39:43,510 --> 00:39:45,481
Kako tega nisem nikoli opazil?
753
00:39:47,117 --> 00:39:48,888
[tuli motor]
754
00:39:50,357 --> 00:39:52,295
Sranje. Zgrešil sem izhod
v kitajsko restavracijo
755
00:39:52,327 --> 00:39:53,998
in zadnjič
Šel sem kamor koli drugam,
756
00:39:54,032 --> 00:39:55,869
končalo se je zelo slabo.
757
00:39:57,337 --> 00:40:01,146
Temu tipu pravim Smiley,
iz očitnih razlogov.
758
00:40:02,782 --> 00:40:04,486
[žvižgajoč udarec]
759
00:40:07,859 --> 00:40:11,233
Vsaj ustrelitev je preprosta,
enostavne stvari.
760
00:40:13,002 --> 00:40:15,106
SMILEY: Hu-hu!
Ja, vzemi nekaj!
761
00:40:15,140 --> 00:40:16,843
Kdo za vraga si misli
tako sranje?
762
00:40:16,877 --> 00:40:18,780
Hu-hu! Dobi nekaj!
763
00:40:26,763 --> 00:40:29,904
Vse kar počnem je tek
iz mojega življenja ves ta čas.
764
00:40:29,937 --> 00:40:31,840
Zdaj imam svoj prvi pravi namig
765
00:40:31,874 --> 00:40:33,710
kaj za vraga
se morda dogaja meni.
766
00:40:33,743 --> 00:40:36,582
Vse, kar zdaj potrebujem, je malo
premirje in nekje v miru
767
00:40:36,615 --> 00:40:39,055
kjer lahko dobim
nekaj prebranega.
768
00:40:42,863 --> 00:40:46,303
"Oziris in Izida sta bila
predanega moža in žene."
769
00:40:46,335 --> 00:40:47,338
Bla, bla.
770
00:40:47,371 --> 00:40:49,442
"Bila je Egipčanka
visoka svečenica,
771
00:40:49,474 --> 00:40:51,779
"idealna mati in žena,
772
00:40:51,813 --> 00:40:53,751
"zaščitnik mrtvih,
773
00:40:53,784 --> 00:40:55,388
"spreten v vseh magičnih urokih
774
00:40:55,420 --> 00:40:58,393
"za prevoz skozi
posmrtno življenje in naprej."
775
00:41:01,332 --> 00:41:04,205
"Oziris je bil na koncu
razkosan na 14 delov
776
00:41:04,237 --> 00:41:07,144
"in se razkropili po Egiptu
njegov sovražnik."
777
00:41:08,046 --> 00:41:10,953
Kaj za vraga
darilo za rojstni dan je to?
778
00:41:12,822 --> 00:41:14,191
JEMMA: Vse najboljše, Roy.
779
00:41:14,224 --> 00:41:15,961
Naj boš vedno
živi svoje življenje naprej.
780
00:41:15,994 --> 00:41:20,471
In ne pozabite,
čas ne čaka na človeka.
781
00:41:26,182 --> 00:41:27,852
ROY: Joe.
782
00:41:29,121 --> 00:41:30,926
Kaj za vraga počne?
783
00:41:39,976 --> 00:41:42,281
- Sranje.
- [video igre blip and trill]
784
00:41:42,313 --> 00:41:45,621
Ne ve, da njegove mame ni več
in zdaj je čisto sam...
785
00:41:47,291 --> 00:41:50,131
..da sem edina družina
odšel je.
786
00:41:58,746 --> 00:42:00,350
ROY: Kako si, prijatelj?
787
00:42:00,384 --> 00:42:02,121
Vstopnina 10 $, številka.
788
00:42:02,154 --> 00:42:04,058
5 $ na krog,
dvojna eliminacija.
789
00:42:04,091 --> 00:42:06,931
Kaj, uh... kaj imaš
grem sem?
790
00:42:06,963 --> 00:42:09,069
Pop-up eSport turnir.
791
00:42:10,102 --> 00:42:12,975
Kaj je to?
- Tekmovalne video igre.
792
00:42:13,009 --> 00:42:16,183
Delamo večinoma retro
Stranski drsniki iz 80-ih -
793
00:42:16,215 --> 00:42:18,654
'Dvojni zmaj', 'Spremenjeno
Zver', 'Ulični borec'.
794
00:42:18,686 --> 00:42:20,089
Čistunci smo, bratec,
795
00:42:20,123 --> 00:42:22,996
posvečen video igram
zlata doba.
796
00:42:23,028 --> 00:42:26,669
Analog ali smrt.
8-bit je sranje.
797
00:42:27,837 --> 00:42:29,107
koliko si stara
798
00:42:29,141 --> 00:42:32,381
Velikih 4-1.
[smeh] Življenje se priplazi.
799
00:42:32,414 --> 00:42:33,952
- 41?
- Ja.
800
00:42:33,985 --> 00:42:36,122
Imaš sina nekje tukaj?
801
00:42:36,154 --> 00:42:37,791
Po lastni izbiri sem brez otrok, brat.
802
00:42:37,825 --> 00:42:40,531
[smeh] Čigava izbira?
803
00:42:42,567 --> 00:42:44,205
obdrži.
804
00:42:49,047 --> 00:42:51,352
[igranje iger]
805
00:42:59,035 --> 00:43:02,275
[tiha zlovešča glasba]
806
00:43:28,059 --> 00:43:30,064
Joe, jo! hej
807
00:43:31,399 --> 00:43:32,868
Hej, prijatelj.
808
00:43:32,901 --> 00:43:35,173
Roy, hej. kaj se dogaja
809
00:43:35,207 --> 00:43:37,913
Poglej se!
Ustrelil si visoko, kaj?
810
00:43:37,946 --> 00:43:39,615
Mislim, da si bil,
mogoče ja visoko
811
00:43:39,648 --> 00:43:41,286
zadnjič, ko sem te videl.
812
00:43:42,053 --> 00:43:45,727
- Nisem vedel, da si igralec.
- Oh, jaz nisem igralec.
813
00:43:45,761 --> 00:43:47,198
Kaj potem počneš tukaj?
814
00:43:47,230 --> 00:43:49,768
Pravzaprav sem te hotela vprašati
isto vprašanje, kolega.
815
00:43:49,801 --> 00:43:51,439
Ali ni šolski dan?
816
00:43:52,440 --> 00:43:53,542
Zapustil sem.
817
00:43:53,575 --> 00:43:56,783
Daj no, kolega.
Lahko narediš boljše od tega.
818
00:43:56,815 --> 00:43:59,221
No, nisem mogel ne priti.
819
00:43:59,255 --> 00:44:01,693
Te so moje najljubše
vintage video igre,
820
00:44:01,726 --> 00:44:04,365
in mama bi bila res jezna
če bi vedela, da sem tukaj.
821
00:44:04,397 --> 00:44:07,404
Mama bi bila res jezna.
Povem ti kaj.
822
00:44:07,437 --> 00:44:09,675
Ne bom te izdal
če mi poveš eno stvar.
823
00:44:09,709 --> 00:44:10,844
OK.
824
00:44:10,877 --> 00:44:12,114
Kaj si kupil
825
00:44:12,146 --> 00:44:13,884
od tistega fanta zgoraj,
starejši fant?
826
00:44:13,918 --> 00:44:15,721
Nič nisem kupila.
827
00:44:15,753 --> 00:44:18,559
Joe, videl sem te.
828
00:44:19,594 --> 00:44:22,100
- Oh!
- "Oh!"
829
00:44:24,271 --> 00:44:27,611
JOE: To je RPG igra s kartami.
Zamenjal sem ga s tistim otrokom.
830
00:44:27,643 --> 00:44:30,016
Lahko si vse to
različne morilce
831
00:44:30,050 --> 00:44:31,453
in plačanci in podobno.
832
00:44:31,486 --> 00:44:34,626
- Res je kul.
- Stavim, da je.
833
00:44:35,427 --> 00:44:37,298
Torej je to kaj
si dobil od njega?
834
00:44:37,331 --> 00:44:41,371
Mm-hm. Kaj, si mislil
Sem kupoval mamila ali kaj?
835
00:44:41,404 --> 00:44:43,075
ali nekaj takega.
836
00:44:43,109 --> 00:44:45,446
Pravkar sem dopolnil 11 let.
Ne morem narediti tega.
837
00:44:45,480 --> 00:44:49,721
[smeh] Ne moreš
te stvari kdaj, prijatelj, OK?
838
00:44:49,754 --> 00:44:51,024
- Ja?
- Ja.
839
00:44:51,057 --> 00:44:52,293
v redu
Gremo na kosilo.
840
00:44:52,326 --> 00:44:54,498
Lahko se vrneva, prav?
Želim govoriti s teboj.
841
00:44:54,531 --> 00:44:55,700
- OK.
- V redu?
842
00:44:55,733 --> 00:44:56,970
Zaslon je vseeno pokvarjen.
843
00:44:57,003 --> 00:44:59,509
Oh, pfft. Kos smeti.
pridi no
844
00:45:00,911 --> 00:45:02,380
- Si lačen, prijatelj?
- Ja.
845
00:45:02,414 --> 00:45:05,788
Ja? Kaj je tvoje
najljubša hrana?
846
00:45:05,821 --> 00:45:07,258
- Pica.
- Pica?
847
00:45:07,290 --> 00:45:09,095
- Mm-hm.
- Lahko dobimo pico.
848
00:45:09,127 --> 00:45:10,999
- Kaj pa suši?
- Ne maram sušija.
849
00:45:11,032 --> 00:45:12,634
- Ti ne?
- Ne.
850
00:45:12,668 --> 00:45:14,138
- Kako to?
- [dekle vzklikne]
851
00:45:14,170 --> 00:45:17,077
- JOE: Ker je suši.
- Oh, to je smiselno.
852
00:45:19,014 --> 00:45:21,286
ROY: Zdaj mu moram povedati,
853
00:45:21,319 --> 00:45:24,525
povej mu, da je njegova mati
odšel, povej mu to ... [vzdihne]
854
00:45:24,557 --> 00:45:27,163
.. nikoli ne bo videl
še enkrat, povej mu to...
855
00:45:27,196 --> 00:45:29,702
Veš, pravi mama
ti si bedak.
856
00:45:29,734 --> 00:45:32,909
Slaba rit? Ona to pravi?
857
00:45:32,941 --> 00:45:34,377
No, ona ne uporablja te besede,
858
00:45:34,411 --> 00:45:37,184
vendar pravi, da si, kot,
tip iz ekipe SEAL ali kaj podobnega,
859
00:45:37,217 --> 00:45:39,121
kot vojak.
860
00:45:39,154 --> 00:45:41,192
Mama govori o meni?
861
00:45:41,225 --> 00:45:43,696
Ja, veliko te omenja.
862
00:45:43,730 --> 00:45:45,367
Veliko?
863
00:45:47,537 --> 00:45:50,543
Hej, ali si kot tisti tip,
tisti iz 'Taken',
864
00:45:50,576 --> 00:45:53,482
kdo ima a
"določen nabor veščin"?
865
00:45:53,516 --> 00:45:56,488
- [smeh] Liam Neeson?
- Ja.
866
00:45:56,522 --> 00:45:58,860
Ne. Nekako je
lažni močan fant.
867
00:45:58,893 --> 00:46:01,498
- Ampak, ja, jaz sem pravi fant.
- res?
868
00:46:01,531 --> 00:46:03,269
Ne hecam se. To sem jaz.
869
00:46:03,303 --> 00:46:05,174
Oh, to je tako kul.
870
00:46:12,053 --> 00:46:13,924
Živjo, Joe.
871
00:46:13,957 --> 00:46:17,264
[melanholična glasba]
872
00:46:18,365 --> 00:46:21,438
Nekaj ti moram povedati, prijatelj,
873
00:46:21,471 --> 00:46:25,180
in bo
precej težko slišati, v redu?
874
00:46:25,212 --> 00:46:28,453
nimam
enostaven način za to povedati.
875
00:46:37,170 --> 00:46:38,707
ROY: 12:50.
876
00:46:38,740 --> 00:46:41,679
Tri minute dlje
kot sem kdajkoli živel.
877
00:46:42,915 --> 00:46:44,552
Kako?
878
00:46:47,791 --> 00:46:50,297
Notranjost je vsa kovinska.
879
00:46:51,933 --> 00:46:53,938
Potem sem šel pod zemljo.
880
00:46:59,748 --> 00:47:01,518
Sledijo mi.
881
00:47:01,551 --> 00:47:04,658
[napeta glasba]
882
00:47:20,255 --> 00:47:22,427
JOE: Kaj si naredil?
mi hočeš povedati, Roy?
883
00:47:30,911 --> 00:47:33,282
[ljudje kričijo]
884
00:47:35,219 --> 00:47:36,789
[Roy godrnja]
885
00:47:42,099 --> 00:47:43,502
Joe...
886
00:47:48,145 --> 00:47:49,849
..jaz sem tvoj oče.
887
00:47:50,649 --> 00:47:53,890
V vsem tem strahu,
Videl sem sinovo ljubezen do mene
888
00:47:53,923 --> 00:47:56,061
za delček sekunde
889
00:47:56,095 --> 00:47:58,400
in bilo je lepo.
890
00:47:59,869 --> 00:48:04,378
Prosim, pusti to smrt
biti zadnji.
891
00:48:07,017 --> 00:48:09,121
- [ženska kriči]
- Jebec!
892
00:48:09,153 --> 00:48:10,691
[godrnja]
893
00:48:14,330 --> 00:48:16,904
Kako me spremljaš?
- Oh! Jebi se!
894
00:48:16,937 --> 00:48:18,773
Jebi me? Kje je naprava?!
895
00:48:18,805 --> 00:48:21,444
- V rit!
- Oh, ti si poln idej.
896
00:48:21,477 --> 00:48:22,813
Uf!
897
00:48:22,846 --> 00:48:24,317
Odjebi.
898
00:48:24,351 --> 00:48:26,322
V redu, odjebi.
899
00:48:26,355 --> 00:48:29,863
[godrnja in vpije]
900
00:48:29,895 --> 00:48:31,199
[zvonci na vratih]
901
00:48:31,232 --> 00:48:33,502
JAKE: Hej, kolega!
902
00:48:33,536 --> 00:48:36,409
OK. Ko moraš iti,
moraš iti.
903
00:48:36,441 --> 00:48:38,881
Kje je ta sledilnik?
904
00:48:38,913 --> 00:48:40,416
Vem, da je tukaj.
905
00:48:40,449 --> 00:48:42,553
Kje je ta stvar?
906
00:48:42,587 --> 00:48:44,324
Jebiga...
907
00:48:45,660 --> 00:48:48,968
Pedro, mi hočeš pomagati iskati?
908
00:48:51,237 --> 00:48:52,673
In potem sem rekel,
909
00:48:52,707 --> 00:48:54,611
»Videl bom tvojega
protiobveščevalni strokovnjak
910
00:48:54,644 --> 00:48:55,680
"in te dvigniti
911
00:48:55,714 --> 00:48:57,417
"protinadzor
specialist, moj prijatelj."
912
00:48:57,450 --> 00:48:59,287
Moral bi videti
izraz na njegovem obrazu.
913
00:48:59,321 --> 00:49:00,992
Stari, ti si nor!
914
00:49:01,024 --> 00:49:02,460
- Dave.
- Živjo, Roy.
915
00:49:02,494 --> 00:49:03,998
hej Oprostite, ker motim.
916
00:49:04,031 --> 00:49:06,201
Ne, samo povedal sem kuharju Jaku
glede tega glasnika...
917
00:49:06,234 --> 00:49:09,340
Razumem, super. Dave, veš
kaj o sledilnih napravah?
918
00:49:09,373 --> 00:49:12,346
Ne vem ničesar o
take stvari, Roy.
919
00:49:12,379 --> 00:49:16,255
Vem vse
o tem! haha!
920
00:49:16,287 --> 00:49:17,658
Kaj govorimo?
Tradicionalni transponder?
921
00:49:17,691 --> 00:49:19,261
Takšne, kot jih daš na osebo.
922
00:49:19,294 --> 00:49:20,865
Na osnovi telesa
ali naprava za vsaditev?
923
00:49:20,897 --> 00:49:22,901
Kaj je bolje
če nočeš osebe
924
00:49:22,934 --> 00:49:24,071
vedeti, da jim sledijo?
925
00:49:24,103 --> 00:49:26,575
No, vsadljiva različica
je veliko bolj zanesljiv.
926
00:49:26,607 --> 00:49:28,345
Naprava, ki temelji na telesu
bi bil pritrjen na oblačila...
927
00:49:28,379 --> 00:49:30,350
Kam ga vsadiš?
Kje bi to naredil?
928
00:49:30,383 --> 00:49:32,120
Večina ljudi misli
subkutano,
929
00:49:32,153 --> 00:49:33,356
tik pod kožo...
930
00:49:33,388 --> 00:49:34,791
Dave, kam bi to dal?
931
00:49:34,825 --> 00:49:36,829
- Oh, mene osebno misliš?
- Ti osebno.
932
00:49:36,863 --> 00:49:39,801
ha-ha! Poseben Dave.
933
00:49:40,603 --> 00:49:42,407
- Kaj je ta neumni obraz, Dave?
- Hm?
934
00:49:42,440 --> 00:49:44,478
Ja, ja.
935
00:49:44,511 --> 00:49:47,451
Dobi ga.
Zobje, Roy. Zobje!
936
00:49:47,483 --> 00:49:49,321
V idealnem primeru molar.
937
00:49:51,023 --> 00:49:53,228
Zajebavaš me.
938
00:49:53,261 --> 00:49:56,635
Izgledaš tako čeden
z masko na sebi.
939
00:49:58,172 --> 00:50:00,377
Nimaš razloga za skrb.
940
00:50:00,409 --> 00:50:02,313
Samo še naprej globoko dihaj.
941
00:50:02,346 --> 00:50:04,617
Kmalu bo vsega konec.
942
00:50:05,420 --> 00:50:07,824
[pridušeni glasovi]
943
00:50:08,792 --> 00:50:11,332
Torej vaša usta delujejo
kot naravni prenašalec.
944
00:50:11,364 --> 00:50:12,666
- Dave?
- Ja?
945
00:50:12,700 --> 00:50:14,638
Ali bi lahko
pogledati zob
946
00:50:14,670 --> 00:50:16,909
in odkriti, če obstaja
sledilna naprava v njem?
947
00:50:16,943 --> 00:50:18,881
Mislim, ne dokler je
v ustih nekoga.
948
00:50:18,914 --> 00:50:21,118
Če bi ta zob odstranili,
Lahko bi ga preveril.
949
00:50:21,151 --> 00:50:24,558
Jake, velika steklenica baijiuja
in zdaj par klešč.
950
00:50:25,827 --> 00:50:29,301
[Roy kriči]
951
00:50:29,333 --> 00:50:30,503
- Ne, ne, ne!
- [Roy zastoka]
952
00:50:30,535 --> 00:50:33,776
- [crack]
- Oh, prekleto to sranje!
953
00:50:33,808 --> 00:50:35,747
Ne skrbi, Dave.
Ponovno bo zraslo.
954
00:50:35,779 --> 00:50:38,786
Se vam je zmešalo?!
Ne, potrebuješ prekleto pomoč!
955
00:50:38,819 --> 00:50:40,990
Tako mi pomagaš.
kaj misliš
956
00:50:41,023 --> 00:50:42,293
- Ne.
- Si prepričan?
957
00:50:42,326 --> 00:50:43,863
- Sem pozitiven!
- Koliko je ura?
958
00:50:43,897 --> 00:50:46,734
- Sranje. Ura je 12:45.
- Oh, sranje. Imamo dve minuti.
959
00:50:46,767 --> 00:50:48,438
Ne, čas je zate
nehati grabiti
960
00:50:48,472 --> 00:50:50,043
tvoji prekleti zobje
iz tvojih ust!
961
00:50:50,075 --> 00:50:51,277
- Si nor?
- [stokanje]
962
00:50:51,310 --> 00:50:52,646
- Oh, jebi to sranje!
- [kričanje]
963
00:50:52,679 --> 00:50:55,352
Oh, ne, ne, ne! O, bog!
964
00:50:55,386 --> 00:50:56,857
- [Roy kriči]
- [crack]
965
00:50:56,890 --> 00:50:59,027
sranje! Moral bi ostati
moja črna rit domov.
966
00:50:59,059 --> 00:51:00,295
- Poglej!
- Oh, ne! ne!
967
00:51:00,328 --> 00:51:01,833
poglej!
968
00:51:03,001 --> 00:51:04,370
- Oh, moj bog.
- Ja? Kaj?
969
00:51:04,403 --> 00:51:06,241
Ja, ta zob, mm-hm.
970
00:51:06,274 --> 00:51:08,111
Obstaja nepravilnost
v tem zobu.
971
00:51:08,144 --> 00:51:09,480
- Obstaja?
- Ja.
972
00:51:09,513 --> 00:51:12,988
Oh, moj bog. Potreboval bi
videti notranjost.
973
00:51:13,022 --> 00:51:14,525
- Roy?
- Ja.
974
00:51:14,558 --> 00:51:17,597
- Previdno, OK?
- Ja.
975
00:51:17,629 --> 00:51:19,166
- Previdno.
- [crack]
976
00:51:19,200 --> 00:51:21,973
ne! ne! To ni previdno!
977
00:51:22,006 --> 00:51:23,977
[sopihanje]
978
00:51:26,882 --> 00:51:28,318
Ohh!
979
00:51:28,352 --> 00:51:29,956
Ti pasji sin.
980
00:51:29,988 --> 00:51:32,594
- Oh, moj bog. Roy?
- Aha?
981
00:51:32,626 --> 00:51:36,301
Nekdo je plačal veliko denarja
da te spremljam.
982
00:51:36,335 --> 00:51:37,736
- So?
- Ja.
983
00:51:37,769 --> 00:51:39,807
Veliko. nikoli nisem...
984
00:51:40,609 --> 00:51:43,683
- [zvonjenje večerje]
- Kmalu se vidiva, Dave.
985
00:51:43,715 --> 00:51:46,855
- [strel]
- ♪ Danes je prišel čas ... ♪
986
00:51:46,888 --> 00:51:48,491
[godrnja]
987
00:51:48,525 --> 00:51:50,697
♪ Mlada srca
lahko gredo svojo pot... ♪
988
00:51:50,729 --> 00:51:52,868
Kdo je to naredil?!
Kdo mi je dal sledilnik v usta?
989
00:51:52,901 --> 00:51:55,540
- Kdo je to storil?
- Tip po imenu Brett.
990
00:51:55,573 --> 00:51:57,744
ROY: Gospod Frat Boy,
lažno pečen, plešast,
991
00:51:57,776 --> 00:52:00,415
400 funtov,
I-dye-my-beard-hair black
992
00:52:00,448 --> 00:52:02,653
tepec
vodja varnosti Dynow.
993
00:52:02,687 --> 00:52:04,024
v redu
994
00:52:04,057 --> 00:52:06,629
Udaril bom velikana
prekleta luknja v njegovih prsih.
995
00:52:06,662 --> 00:52:09,000
- JAKE: Kaj je, pes?
- Jake.
996
00:52:09,934 --> 00:52:13,776
Potrebujem veliko steklenico baijiuja
in zdaj par klešč.
997
00:52:13,809 --> 00:52:15,479
[stokanje]
998
00:52:15,512 --> 00:52:18,518
♪ Pravila
so se danes spremenile... ♪
999
00:52:18,551 --> 00:52:22,260
ROY: Umrl sem 144-krat
od danes.
1000
00:52:23,261 --> 00:52:25,732
Toda ta dan,
1001
00:52:25,766 --> 00:52:28,606
Končno lahko naredim
nekaj o tem.
1002
00:52:29,674 --> 00:52:31,880
♪ Čas!
Danes je prišel čas
1003
00:52:33,548 --> 00:52:35,887
♪ Čas!
Danes je prišel čas
1004
00:52:37,222 --> 00:52:38,692
♪ Čas!
1005
00:52:41,331 --> 00:52:42,869
♪ Čas!
1006
00:52:46,875 --> 00:52:48,779
♪ Čas! ♪
1007
00:52:51,184 --> 00:52:52,988
ROY: Pusti to.
1008
00:52:53,021 --> 00:52:54,524
PAM: Kaj, zob?
1009
00:52:54,556 --> 00:52:56,261
Ne, ne zob.
1010
00:52:58,332 --> 00:53:00,002
Ne bom ga spustil.
1011
00:53:00,836 --> 00:53:02,740
No, pade ali ti padeš.
1012
00:53:02,774 --> 00:53:04,845
To je navada
ročno izdelan Walther PPK
1013
00:53:04,879 --> 00:53:07,649
to me je stalo skoraj polovico
milijon dolarjev na dražbi.
1014
00:53:07,683 --> 00:53:10,423
Kupil si pištolo
za pol milijona dolarjev?
1015
00:53:10,456 --> 00:53:12,660
In imel osebno
pistolsmith ga je opremil
1016
00:53:12,692 --> 00:53:15,699
s starinskim SD-22
Dušilec SpielWaffen,
1017
00:53:15,733 --> 00:53:18,339
ki jih je
šest na svetu,
1018
00:53:18,372 --> 00:53:20,276
za dodatnih 250.000 dolarjev.
1019
00:53:21,945 --> 00:53:24,016
750.000 dolarjev?
1020
00:53:24,050 --> 00:53:25,786
Pravilno.
1021
00:53:25,819 --> 00:53:29,059
Zakaj za vraga, Pam, bi
kdaj naredil kaj takega?
1022
00:53:29,093 --> 00:53:30,695
Pam?
1023
00:53:30,728 --> 00:53:33,535
No, nikoli nisem izvedel tvojega imena
zato te kličem samo Pam.
1024
00:53:33,568 --> 00:53:37,242
- Sva se srečala?
- Veliko, velikokrat, mimogrede.
1025
00:53:37,275 --> 00:53:39,046
Naj vidim.
1026
00:53:39,079 --> 00:53:40,348
počasi.
1027
00:53:40,381 --> 00:53:42,720
Držite ga za varovalo sprožilca.
1028
00:53:43,554 --> 00:53:48,065
Ravnajte s tem, kot da
bil je porcelan, prosim.
1029
00:53:49,133 --> 00:53:51,104
Mehko kot šepet.
1030
00:53:55,813 --> 00:53:56,983
A.H.?
1031
00:53:57,016 --> 00:53:59,856
Adolf, Hitler.
1032
00:53:59,888 --> 00:54:01,058
kaj?
1033
00:54:01,091 --> 00:54:03,428
Bilo je osebno darilo
od Carl Walther.
1034
00:54:03,462 --> 00:54:05,232
Hitler ga je hranil v svoji mizi
v Münchnu.
1035
00:54:05,265 --> 00:54:06,534
Ubijaš me
1036
00:54:06,568 --> 00:54:08,572
s prekleto Hitlerjevo pištolo
ves ta čas?
1037
00:54:08,605 --> 00:54:10,543
Ukradel ga je
ameriški vojak leta 1945.
1038
00:54:10,576 --> 00:54:13,414
- Jezus, kaj je narobe s tabo?
- Hitro naprej v današnji dan ...
1039
00:54:13,447 --> 00:54:14,885
Nisem si mislil, da bi to lahko
biti še hujši.
1040
00:54:14,918 --> 00:54:16,922
- ..zelo lep peni.
- In je.
1041
00:54:18,960 --> 00:54:21,764
- Kdo te je poslal?
- Ali ne bi rad vedel.
1042
00:54:21,797 --> 00:54:24,203
- Namig, namig?
- Nikoli.
1043
00:54:24,237 --> 00:54:25,538
Me boš zdaj ubil?
1044
00:54:25,571 --> 00:54:28,145
Ne, Pam, ustrelil te bom.
1045
00:54:28,177 --> 00:54:29,715
[utišani streli]
1046
00:54:31,684 --> 00:54:33,554
To je za Jude.
1047
00:54:33,588 --> 00:54:36,395
["Delam za MCA"
avtor Lynyrd Skynyrd]
1048
00:54:38,064 --> 00:54:39,701
Tudi tiste.
1049
00:54:48,418 --> 00:54:50,123
[žvižgajoč udarec]
1050
00:54:53,295 --> 00:54:54,497
[pljune]
1051
00:54:54,529 --> 00:54:56,434
♪ Oh, sedem let
slabe sreče... ♪
1052
00:54:56,468 --> 00:54:59,474
Oh, daj nekaj! Daj no, fant!
1053
00:54:59,507 --> 00:55:00,810
Dobi nekaj!
1054
00:55:00,843 --> 00:55:02,613
ROY: Jemma me je dala sem
namerno.
1055
00:55:02,646 --> 00:55:05,519
Ne vem kako,
Ne vem zakaj.
1056
00:55:05,551 --> 00:55:07,055
Vendar je treba
biti dober razlog.
1057
00:55:07,088 --> 00:55:08,926
Sranje, mora biti
odličen.
1058
00:55:08,959 --> 00:55:10,462
- [predvaja melodija zvonjenja]
- Poglej.
1059
00:55:10,495 --> 00:55:11,797
Izgubil si telefon,
mali fant.
1060
00:55:11,831 --> 00:55:13,535
Ampak ni je več.
1061
00:55:13,568 --> 00:55:16,008
Ne morem nazaj
dovolj daleč, da jo dosežem,
1062
00:55:16,041 --> 00:55:18,211
torej nič od tega zdaj ni pomembno.
1063
00:55:18,245 --> 00:55:21,018
Samo en pravi kos je
posla ostalo.
1064
00:55:21,051 --> 00:55:23,122
[brenčanje naprave]
1065
00:55:23,154 --> 00:55:24,791
- Maščevanje.
- [klikni]
1066
00:55:28,065 --> 00:55:30,402
[smeh]
1067
00:55:30,435 --> 00:55:32,672
Stvari se zdaj segrevajo.
1068
00:55:32,705 --> 00:55:34,476
Ste sredstvo odstranili?
1069
00:55:34,510 --> 00:55:36,347
Mislite sredstva, množina.
1070
00:55:36,381 --> 00:55:38,285
- Marshall?
- Živjo, Brett.
1071
00:55:38,318 --> 00:55:41,290
Ne sprašuj, kdo je to, ker
točno veš, kdo je.
1072
00:55:41,323 --> 00:55:43,896
- Kje je Marshall?
- Kdo je to, fant bomba?
1073
00:55:43,929 --> 00:55:45,398
Tisti, ki ga kličem Kaboom?
1074
00:55:45,432 --> 00:55:48,705
No, on je v velikem podjetju
žar trenutno.
1075
00:55:48,737 --> 00:55:50,109
Manjkata nam samo dva člana -
1076
00:55:50,142 --> 00:55:52,781
ti in drek
odloča.
1077
00:55:53,581 --> 00:55:55,252
Domnevate
nekdo je nad menoj.
1078
00:55:55,284 --> 00:55:57,858
Ti si lapdog, prijatelj,
zato mora biti povodec.
1079
00:55:57,890 --> 00:55:59,828
Hočem, kdo ga drži.
1080
00:56:00,628 --> 00:56:03,202
Hočem, kdo je ubil Jemmo.
1081
00:56:03,234 --> 00:56:05,039
Mislim, da je Ventor.
1082
00:56:05,071 --> 00:56:07,642
No, saj veš
kje smo, faca.
1083
00:56:07,675 --> 00:56:10,648
Ja, in vem
kako do tja.
1084
00:56:10,681 --> 00:56:12,752
Se vidiva čez minuto,
jebec.
1085
00:56:12,785 --> 00:56:15,225
[vrtljaji motorja]
1086
00:56:17,529 --> 00:56:20,034
Predvidevam, da veliki šef
ima pogled na penthouse,
1087
00:56:20,068 --> 00:56:22,740
ampak skoraj sem nasmrt bolan
vseh zahrbtnih, prikritih,
1088
00:56:22,773 --> 00:56:24,444
sranje iz zakulisja.
1089
00:56:24,476 --> 00:56:25,845
Pojdimo na staro šolo
1090
00:56:25,879 --> 00:56:28,784
in samo brcni
vhodna vrata navzdol.
1091
00:56:28,817 --> 00:56:31,959
[funk glasba]
1092
00:56:38,170 --> 00:56:40,075
[zračna blazina se izprazni]
1093
00:56:43,647 --> 00:56:46,420
To je bil dober načrt.
1094
00:56:46,453 --> 00:56:48,558
[šibko zastoka]
1095
00:56:48,591 --> 00:56:49,661
[strel]
1096
00:56:49,693 --> 00:56:50,828
Iztaknil mu bom oči.
1097
00:56:50,862 --> 00:56:53,502
[dramska zborovska glasba]
1098
00:57:03,555 --> 00:57:06,328
[kričanje in streljanje]
1099
00:57:12,039 --> 00:57:13,375
[godrnja]
1100
00:57:15,678 --> 00:57:17,015
[pisk]
1101
00:57:18,318 --> 00:57:20,256
Stoj! Stoj! Stoj!
1102
00:57:21,323 --> 00:57:22,824
[brenčanje naprave]
1103
00:57:22,826 --> 00:57:24,330
Nazaj!
1104
00:57:24,362 --> 00:57:26,234
[stražarji kričijo]
1105
00:57:30,075 --> 00:57:32,412
To lahko počnem ves dan, kurac.
1106
00:57:32,445 --> 00:57:33,848
[strel]
1107
00:57:34,849 --> 00:57:37,055
[vrata brenčijo]
1108
00:57:40,863 --> 00:57:42,935
ROY: Pozdravljen, Roy številka dve.
1109
00:57:53,821 --> 00:57:55,758
- [cviljenje gum]
- [strel na daljavo]
1110
00:57:55,792 --> 00:57:57,931
Zbogom, Roy številka dve.
1111
00:58:04,844 --> 00:58:07,083
[vrata brenčijo]
1112
00:58:11,190 --> 00:58:12,560
STRAŽAR: Kar naprej.
1113
00:58:16,733 --> 00:58:18,571
Ja, kar naprej.
1114
00:58:18,605 --> 00:58:19,975
[zvok detektorja]
1115
00:58:21,778 --> 00:58:23,180
Roy številka dva je bil neoborožen,
1116
00:58:23,213 --> 00:58:26,354
in prepričan sem, da ne dobim
orožje mimo teh tipov.
1117
00:58:26,386 --> 00:58:28,124
[zvonec dvigala]
1118
00:58:40,114 --> 00:58:41,517
Gospod?
1119
00:58:46,560 --> 00:58:48,497
Oh, ja, oprosti.
1120
00:58:48,530 --> 00:58:50,568
Tukaj imam... kartico.
1121
00:58:50,602 --> 00:58:52,072
Samo bom ...
1122
00:58:52,104 --> 00:58:54,143
ELEKTRONSKI GLAS:
Dostop zavrnjen.
1123
00:58:57,749 --> 00:58:59,821
Oh, to je, uh ...
1124
00:58:59,855 --> 00:59:01,558
Moral sem biti jaz.
1125
00:59:01,590 --> 00:59:02,927
- [mrmra]
- [brenči]
1126
00:59:03,895 --> 00:59:05,632
- [godrnjanje]
- [strel]
1127
00:59:07,469 --> 00:59:09,909
- [godrnja]
- [vrtljaji motorja]
1128
00:59:10,877 --> 00:59:13,181
- kaj dogaja
- Dostop zavrnjen.
1129
00:59:13,214 --> 00:59:14,417
[strel]
1130
00:59:20,694 --> 00:59:22,566
- Živjo, Roy.
- Uf!
1131
00:59:23,968 --> 00:59:25,805
ROY: Jaz tudi
a Butch in Sundance
1132
00:59:25,838 --> 00:59:27,576
tukaj malo blišča slave?
1133
00:59:27,609 --> 00:59:28,812
Ne.
1134
00:59:28,845 --> 00:59:30,416
Nikoli ne reci umri.
1135
00:59:34,623 --> 00:59:36,460
To je bilo čudno.
1136
00:59:37,996 --> 00:59:39,733
- [godrnja]
- [streljanje]
1137
00:59:39,767 --> 00:59:40,970
- [rogovi ropotajo]
- [pisk detektorja]
1138
00:59:41,003 --> 00:59:44,377
- [stokanje]
- Ti veliki kurac!
1139
00:59:44,410 --> 00:59:46,548
[sopihanje]
1140
00:59:49,819 --> 00:59:51,323
Oh, kurac.
1141
00:59:53,929 --> 00:59:55,499
Arggh!
1142
01:00:02,446 --> 01:00:04,117
[zvonec dvigala]
1143
01:00:13,734 --> 01:00:16,174
GUAN YIN: Živjo, lepotec!
1144
01:00:16,206 --> 01:00:19,479
ROY: Odrezal si mi glavo
nekaj desetkrat.
1145
01:00:19,512 --> 01:00:22,586
Nekdo je bil
najbolj zaposlen mali bober.
1146
01:00:26,962 --> 01:00:29,167
Kaj boš naredil s tem?
1147
01:00:32,874 --> 01:00:35,245
Razmišljal sem o
jebem te.
1148
01:00:36,047 --> 01:00:37,549
Se spomniš
v 'Raiders', ta kreten
1149
01:00:37,581 --> 01:00:39,854
ki se je vrtel
meč okoli in okoli,
1150
01:00:39,888 --> 01:00:42,026
misleč, da je bil
vse kul in sranje?
1151
01:00:42,059 --> 01:00:44,430
Indy ga je pravkar ustrelil, ker
bil je izčrpan, nepotrpežljiv,
1152
01:00:44,463 --> 01:00:46,100
in preprosto ni mogel
prenašaj več sranje.
1153
01:00:46,133 --> 01:00:48,604
- Se spomniš tega?
- Ja.
1154
01:00:48,637 --> 01:00:49,875
[klikni]
1155
01:00:49,907 --> 01:00:51,711
["Zlobna mala mama"
avtor Roy Orbison]
1156
01:00:51,743 --> 01:00:52,981
- Jebiga!
- Huh!
1157
01:00:53,013 --> 01:00:54,918
Arggh!
1158
01:00:54,950 --> 01:00:56,319
ROY: Nekaj
morda ne veš
1159
01:00:56,353 --> 01:00:58,158
o umoru
z mečem -
1160
01:00:58,190 --> 01:01:00,562
z izjemo
poskusa številka 15,
1161
01:01:00,595 --> 01:01:03,768
biti ubit z mečem
boli hujše od strela.
1162
01:01:03,801 --> 01:01:05,237
[kriči]
1163
01:01:05,270 --> 01:01:07,943
Še eno manj znano dejstvo
o mečih.
1164
01:01:07,976 --> 01:01:09,680
[stokanje]
1165
01:01:11,182 --> 01:01:13,520
Bolijo veliko bolj
prihaja ven.
1166
01:01:13,553 --> 01:01:14,858
Zabavno dejstvo.
1167
01:01:14,890 --> 01:01:16,194
Harrison Ford je imel sranje
1168
01:01:16,227 --> 01:01:18,330
in zato je ustrelil tega tipa.
1169
01:01:19,733 --> 01:01:22,772
["Mean Little Mama" se nadaljuje]
1170
01:01:27,149 --> 01:01:28,953
Jaz sem Guan Yin.
1171
01:01:28,986 --> 01:01:31,022
In Guan Yin je to naredil.
1172
01:01:31,055 --> 01:01:33,061
[pesem se nadaljuje]
1173
01:01:36,967 --> 01:01:38,471
- Hja!
- Ooh!
1174
01:01:43,080 --> 01:01:44,951
Jaz sem Guan Yin.
1175
01:01:44,984 --> 01:01:47,056
In Guan Yin je to naredil.
1176
01:01:51,897 --> 01:01:53,066
[treski telesa]
1177
01:01:53,099 --> 01:01:54,769
Jaz sem Guan Yin.
1178
01:01:54,803 --> 01:01:56,774
In Guan Yin je to naredil.
1179
01:02:05,190 --> 01:02:07,229
[Roy mrmra]
1180
01:02:15,378 --> 01:02:18,484
Jaz sem Guan Yin
in to sem naredil.
1181
01:02:18,517 --> 01:02:21,257
ROY: In to
niti ni najslabši del.
1182
01:02:22,057 --> 01:02:23,761
To je.
1183
01:02:23,794 --> 01:02:25,165
Ventor.
1184
01:02:25,198 --> 01:02:26,834
Človek, ki je ubil Jemmo.
1185
01:02:26,868 --> 01:02:30,475
Isti bozo, ki me je imel
ubil 150 prekleto krat.
1186
01:02:30,507 --> 01:02:32,245
kapitan,
kot pravi prvi vtis,
1187
01:02:32,279 --> 01:02:34,116
to je res izstopajoča stvar.
1188
01:02:34,149 --> 01:02:36,553
Kako ste lahko pošiljali
elitni ravni
1189
01:02:36,587 --> 01:02:38,791
strokovnjakov za visoke hitrosti
vrgli smo vam
1190
01:02:38,823 --> 01:02:40,661
je res izjemen.
1191
01:02:40,695 --> 01:02:42,231
Moral bi biti zadovoljen
s trudom
1192
01:02:42,264 --> 01:02:44,035
ne glede na njen izid.
1193
01:02:44,836 --> 01:02:47,376
Kot nekdo, ki nosi isto
bratske brazgotine bitke,
1194
01:02:47,408 --> 01:02:50,047
Upam, da ta poraz,
še tako grenak,
1195
01:02:50,080 --> 01:02:52,084
nosi nekaj tolažbe.
1196
01:02:52,118 --> 01:02:53,688
Moral je
to sranje zapomnil
1197
01:02:53,720 --> 01:02:55,391
ker je
beseda-za-prekleto-besedo
1198
01:02:55,425 --> 01:02:58,598
in enako
vsak preklet čas.
1199
01:02:58,631 --> 01:03:01,170
Pri vseh moških, ki sem jih gledal umirati
in položil k počitku,
1200
01:03:01,203 --> 01:03:03,241
in jih je množica,
1201
01:03:03,274 --> 01:03:05,379
Vidim posebnost.
1202
01:03:06,179 --> 01:03:08,183
V očeh je.
1203
01:03:08,217 --> 01:03:10,990
Njun pogled je enak
v tem trenutku.
1204
01:03:11,023 --> 01:03:12,894
Obžalovanje, obžalovanje.
1205
01:03:12,927 --> 01:03:15,264
»Kaj bi lahko storil?
1206
01:03:15,297 --> 01:03:17,235
"Česa nisem naredil?"
1207
01:03:18,037 --> 01:03:22,246
Vsi naši najboljši nameni so ostali
izkrvavi z nami ostalimi.
1208
01:03:23,046 --> 01:03:25,417
A kaj ko bi lahko
predelati naš svet v celoti
1209
01:03:25,450 --> 01:03:28,290
in izbrisati naše napake?
1210
01:03:28,324 --> 01:03:31,497
Kaj pa če sposobnost
je bilo ponovno pisanje zgodovine resnično?
1211
01:03:32,297 --> 01:03:33,868
Adolf Hitler, Pearl Harbor...
1212
01:03:33,901 --> 01:03:35,137
Počakaj malo, počakaj malo.
1213
01:03:35,170 --> 01:03:36,406
Nikoli nisem živel čez to točko
1214
01:03:36,439 --> 01:03:38,010
torej je vse to sranje novo.
1215
01:03:38,044 --> 01:03:40,215
..v čigavih rokah
bi zaupali orodje
1216
01:03:40,247 --> 01:03:44,123
tako močan
kot Ozirisovo vreteno?
1217
01:03:44,155 --> 01:03:46,826
Imam vaš odgovor, kapitan.
1218
01:03:46,861 --> 01:03:48,598
moje.
1219
01:03:49,398 --> 01:03:51,536
Človek, priveden do pete
zaradi bremena človeške bede,
1220
01:03:51,570 --> 01:03:54,410
človek, ki razume,
kot ti, grozote vojne.
1221
01:03:54,443 --> 01:03:57,315
Kdo bi bolje nadzoroval
in implementirati takšno orodje?
1222
01:04:00,421 --> 01:04:01,925
Točno tako.
1223
01:04:03,327 --> 01:04:05,597
Žal mi je za dr. Wellsa.
1224
01:04:05,631 --> 01:04:10,208
Peljala nas je do nje
pomanjkljiva ideologija ji je dopuščala.
1225
01:04:10,241 --> 01:04:12,078
Sladko dekle.
1226
01:04:12,111 --> 01:04:13,815
Kri na rokah
1227
01:04:13,847 --> 01:04:16,820
je tisto, kar si hotel
ko ste prišli sem, kapitan,
1228
01:04:16,855 --> 01:04:19,627
in kri je tisto, kar imaš.
1229
01:04:20,628 --> 01:04:22,332
Samo ne moj.
1230
01:04:26,139 --> 01:04:28,511
Oh! To je res ostro.
1231
01:04:28,544 --> 01:04:31,650
Sploh jih ni
kri na njem. Je katana?
1232
01:04:31,682 --> 01:04:34,722
Katana? To je japonsko.
To je kitajski meč.
1233
01:04:34,756 --> 01:04:37,930
Ne delajmo tega zaradi rase.
To je meč.
1234
01:04:37,963 --> 01:04:39,968
Brett, hm, samo...
1235
01:04:40,001 --> 01:04:41,537
Zdaj vem tri stvari.
1236
01:04:41,569 --> 01:04:44,943
Ena - tega tipa bom zjebal
ko ga naslednjič vidim.
1237
01:04:44,977 --> 01:04:48,451
Dva - karkoli že sem obtičal
se imenuje Ozirisovo vreteno.
1238
01:04:48,484 --> 01:04:51,724
In tri - Ventor ima
nimam pojma, da deluje.
1239
01:04:51,757 --> 01:04:54,263
Ampak nekako Jemma
daj me v to stvar
1240
01:04:54,296 --> 01:04:56,902
in ga začel, toda zakaj?
1241
01:04:58,470 --> 01:05:01,711
"Vstala je
njenega mrtvega moža Ozirisa.
1242
01:05:02,712 --> 01:05:05,818
"Oziris je postal
gospodar mrtvih...
1243
01:05:06,887 --> 01:05:08,758
"..in posmrtno življenje."
1244
01:05:08,790 --> 01:05:12,264
[brenčanje]
1245
01:05:12,298 --> 01:05:13,936
Jaz sem Oziris.
1246
01:05:13,968 --> 01:05:16,773
["Dan za dnem" Badfingerja]
1247
01:05:19,078 --> 01:05:21,316
[tiktaka]
1248
01:05:24,221 --> 01:05:28,530
♪ Spomnim se
izvedel zate ... ♪
1249
01:05:28,564 --> 01:05:31,237
ROY: Jemma me je dala
v vretenu, da jih ustavite,
1250
01:05:31,270 --> 01:05:33,107
za zaustavitev Ventorja.
1251
01:05:33,139 --> 01:05:36,813
Potrebuje me, da jo obdržim
ponavljam ta dan, dokler ne.
1252
01:05:36,847 --> 01:05:39,453
Imela je... imela je vero.
1253
01:05:40,253 --> 01:05:43,394
Kurbin sin.
Še vedno je verjela vame.
1254
01:05:43,427 --> 01:05:45,298
Vedela je, da ga lahko premagam.
1255
01:05:45,331 --> 01:05:49,373
♪ Prinesi domov, srček,
čimprej
1256
01:05:49,405 --> 01:05:53,781
♪ Dajem ti svojo ljubezen ... ♪
1257
01:05:53,813 --> 01:05:54,884
zdravo
1258
01:05:54,917 --> 01:05:57,288
[pridušeno] Moram vedeti
kako se boriti z mečem.
1259
01:05:57,321 --> 01:05:58,991
nimam pojma
kar si pravkar rekel.
1260
01:05:59,024 --> 01:06:00,594
Oh... OK.
1261
01:06:03,566 --> 01:06:05,838
Moram se naučiti
kako se boriti z mečem.
1262
01:06:06,640 --> 01:06:08,511
[smeh] Nekaj je
1263
01:06:08,544 --> 01:06:10,682
zanimivo
o tebi, ki mi je všeč.
1264
01:06:11,482 --> 01:06:13,888
Letim domov v Šanghaj
zjutraj.
1265
01:06:13,921 --> 01:06:15,792
Imel bi samo en dan.
1266
01:06:16,592 --> 01:06:19,665
Mislim, da lahko
narediti veliko v enem dnevu.
1267
01:06:19,698 --> 01:06:24,042
♪ Gledam iz svoje osamljene sobe
1268
01:06:24,074 --> 01:06:27,648
♪ Dan za dnem
1269
01:06:28,884 --> 01:06:33,093
♪ Prinesi domov, srček,
čimprej
1270
01:06:33,127 --> 01:06:36,200
♪ Dajem svojo ljubezen ... ♪
1271
01:06:36,233 --> 01:06:38,738
sem začetnik,
vendar se hitro učim.
1272
01:06:38,770 --> 01:06:42,444
To je tisti, ki ga uporablja
zaradi tega je orožje, Roy.
1273
01:06:42,478 --> 01:06:44,583
Tega meča ni več
podaljšek tebe
1274
01:06:44,616 --> 01:06:46,687
kot komplet avtomobilskih ključev.
1275
01:06:46,720 --> 01:06:49,927
Imel sem nekaj treninga,
vendar sem pripravljen trdo delati.
1276
01:06:49,959 --> 01:06:51,729
V manjših rokah,
1277
01:06:51,763 --> 01:06:55,705
rezilo jian je le šibko
kos kovanega jekla.
1278
01:06:55,738 --> 01:06:58,444
Ampak znotraj
najodločnejši prijem
1279
01:06:58,476 --> 01:07:01,449
in pod najbolj ostrimi očmi,
1280
01:07:01,483 --> 01:07:04,056
postane orožje
izničenja.
1281
01:07:04,823 --> 01:07:08,363
Imel sem zelo dobrega učitelja,
vendar se moram naučiti več.
1282
01:07:08,396 --> 01:07:12,404
♪ Prinesi domov, srček,
čimprej
1283
01:07:12,438 --> 01:07:15,243
♪ Dajem svojo ljubezen
1284
01:07:15,276 --> 01:07:20,120
♪ Tebi. ♪
1285
01:07:31,141 --> 01:07:33,613
Pozdravljen, lepotec.
1286
01:07:37,488 --> 01:07:39,026
Se predajaš?
1287
01:07:41,329 --> 01:07:42,932
Mmm.
1288
01:07:42,965 --> 01:07:44,702
Hmm-hmm-hmm.
1289
01:07:44,736 --> 01:07:47,576
Res se ne boš boril z mano
z mečem, si?
1290
01:07:50,414 --> 01:07:53,087
Všeč mi je tvoja samozavest.
1291
01:07:54,788 --> 01:07:57,094
običajno,
Sem malo bolj klepetava.
1292
01:07:58,563 --> 01:08:01,369
Imam eno stvar za povedati.
1293
01:08:01,403 --> 01:08:03,641
Mislim, da bo počakalo.
1294
01:08:04,741 --> 01:08:06,947
Sranje bo kmalu postalo jeklo.
1295
01:08:06,980 --> 01:08:09,920
[nizka glasba]
1296
01:08:17,802 --> 01:08:19,539
[godrnja]
1297
01:08:21,309 --> 01:08:22,880
ROY: Huh!
1298
01:08:26,987 --> 01:08:28,558
Jebec.
1299
01:08:30,327 --> 01:08:31,396
[renči]
1300
01:08:31,428 --> 01:08:34,036
[dramska glasba]
1301
01:08:42,885 --> 01:08:45,057
[oba godrnjata]
1302
01:08:49,231 --> 01:08:50,400
[Roy se smeji]
1303
01:08:50,433 --> 01:08:52,572
Hmm.
1304
01:08:55,777 --> 01:08:57,581
ne!
1305
01:08:59,117 --> 01:09:00,621
Uf...
1306
01:09:07,334 --> 01:09:08,939
Ohh!
1307
01:09:17,220 --> 01:09:19,191
Kar sem hotel povedati je
1308
01:09:19,225 --> 01:09:22,933
Jaz sem Roy
in Roy je to naredil.
1309
01:09:22,966 --> 01:09:24,670
[strel]
1310
01:09:31,582 --> 01:09:33,253
- [zabodi]
- BRETT: Uf!
1311
01:09:37,963 --> 01:09:39,666
Kaj ... Vau.
1312
01:09:40,500 --> 01:09:42,037
Brett?
1313
01:09:42,837 --> 01:09:45,077
Dišijo mi mafini.
Vam dišijo muffini?
1314
01:09:48,750 --> 01:09:49,987
Uf!
1315
01:09:50,019 --> 01:09:52,224
[stokanje]
1316
01:09:52,258 --> 01:09:55,097
Samo, uh, odšel bom.
1317
01:09:55,130 --> 01:09:56,799
Zdaj sem slep.
1318
01:09:56,833 --> 01:09:58,303
[tupi]
1319
01:09:58,335 --> 01:09:59,973
Izgleda kot 400 funtov težak samorog.
1320
01:10:00,007 --> 01:10:02,880
VENTOR: Spodrkaš
kučin sin...
1321
01:10:05,183 --> 01:10:06,820
Se boš odločil za to pištolo?
1322
01:10:06,853 --> 01:10:08,456
nisem.
1323
01:10:08,489 --> 01:10:10,393
- Veš zakaj?
- Ne.
1324
01:10:10,427 --> 01:10:11,864
Ker bom dobil
veliko zadovoljstvo
1325
01:10:11,897 --> 01:10:13,633
pretepati sranje iz tebe.
1326
01:10:19,712 --> 01:10:21,750
[oba godrnjava]
1327
01:10:27,528 --> 01:10:28,898
ROY: Arggh!
1328
01:10:28,930 --> 01:10:30,701
[kriči]
1329
01:10:30,734 --> 01:10:32,772
[stokanje in hlače]
1330
01:10:33,572 --> 01:10:36,046
kako kako
1331
01:10:36,079 --> 01:10:37,782
kako misliš
1332
01:10:38,917 --> 01:10:40,687
Vreteno. Aktivirala ga je.
1333
01:10:40,721 --> 01:10:42,792
Jemma. Spravila me je notri, prijatelj.
1334
01:10:42,825 --> 01:10:44,930
Spravila me je notri, da bi te ustavila.
1335
01:10:44,963 --> 01:10:47,034
- Potem si jo ubil ...
- Joj!
1336
01:10:47,067 --> 01:10:49,205
..ker je vedela
kar si bil, Ventor.
1337
01:10:49,238 --> 01:10:53,279
Želeni diktator
nagnjeni k ponovitvi po vsem svetu.
1338
01:10:53,313 --> 01:10:55,683
Prekleti liberalci.
1339
01:10:55,717 --> 01:10:57,890
Preden je izstrelila
njena mala Zdrava Marija,
1340
01:10:57,922 --> 01:11:00,093
se je trudila omeniti
da je Vretenska reakcija,
1341
01:11:00,126 --> 01:11:02,198
če se vzdržuje predolgo,
lahko uniči ves planet?
1342
01:11:02,230 --> 01:11:04,334
Ne skrbi, kurac,
svet pride do konca,
1343
01:11:04,367 --> 01:11:05,971
ne bo te zraven, da bi to videl.
1344
01:11:06,005 --> 01:11:08,210
Vreteno nam daje
božja moč
1345
01:11:08,243 --> 01:11:11,682
ponovno ustvariti naš ves svet,
minus tragedija.
1346
01:11:11,716 --> 01:11:13,387
Adolf Hitler, 11. september ...
1347
01:11:13,419 --> 01:11:15,490
Utihni z
ta bedasti govor.
1348
01:11:15,524 --> 01:11:17,662
Preteklost je preteklost, Ventor.
1349
01:11:17,695 --> 01:11:19,666
Zasnovan je tako, da ga pustimo.
1350
01:11:19,698 --> 01:11:21,937
Živimo in se od tega učimo.
1351
01:11:21,970 --> 01:11:25,177
In to od odsotnega
mož in propadli oče.
1352
01:11:25,209 --> 01:11:27,115
[Ventor zastoka]
1353
01:11:28,449 --> 01:11:29,785
Mislil bi, da boš
1354
01:11:29,819 --> 01:11:33,060
več kot bežno zanimanje
pri popravljanju stvari.
1355
01:11:33,092 --> 01:11:34,963
Kaj pa tvoj sin?
1356
01:11:36,698 --> 01:11:39,172
- Moj sin?
- Mladi Joe, kajne?
1357
01:11:39,204 --> 01:11:40,473
[Ventor se smeje]
1358
01:11:40,506 --> 01:11:43,280
Če ste prišli
vso to pot, da me ubiješ,
1359
01:11:43,312 --> 01:11:45,750
no, kdo ga potem rešuje?
1360
01:11:50,327 --> 01:11:51,463
[tuli motor]
1361
01:11:51,496 --> 01:11:53,433
ROY: Nikoli si nisem mislil
Joe bi bil v nevarnosti.
1362
01:11:53,465 --> 01:11:55,804
Nikoli si nisem mislil
čez milijon let
1363
01:11:55,836 --> 01:11:58,343
da bi ga kdaj napadli.
1364
01:11:59,245 --> 01:12:01,615
Ubil bom Ventorja in vse ostale
tistih mamojebcev
1365
01:12:01,649 --> 01:12:03,887
tisočkrat
če poškodujejo tega otroka.
1366
01:12:04,890 --> 01:12:07,628
OFFICER: Sir, sir!
Za barikado, gospod.
1367
01:12:07,661 --> 01:12:09,867
Ne morete iti tako, gospod!
1368
01:12:12,670 --> 01:12:15,978
Hej, prijatelj, potrebujem te
za barikado. prijatelj!
1369
01:12:20,519 --> 01:12:23,861
[dramska glasba]
1370
01:12:30,273 --> 01:12:33,213
Kolikokrat
sem ga pustil umreti?
1371
01:12:34,747 --> 01:12:36,552
- [glas odmeva] Moj sin!
- Moraš...
1372
01:12:36,586 --> 01:12:37,990
ROY: Spravi se z mene!
1373
01:12:40,159 --> 01:12:42,197
[godrnjajoči odmevi]
1374
01:12:43,733 --> 01:12:46,106
Moj sin!
1375
01:12:46,138 --> 01:12:47,240
ne!
1376
01:12:47,273 --> 01:12:50,379
To je moj sin!
Nisem rešil sina!
1377
01:12:50,413 --> 01:12:53,487
ne! ne!
1378
01:12:58,829 --> 01:13:00,935
[eksplozija]
1379
01:13:05,509 --> 01:13:07,247
ROY: In tukaj je.
1380
01:13:08,816 --> 01:13:10,654
Konec sveta.
1381
01:13:10,687 --> 01:13:12,458
Zakaj ne?
1382
01:13:12,490 --> 01:13:14,294
Moje je že konec.
1383
01:13:16,599 --> 01:13:18,103
Čutim.
1384
01:13:18,135 --> 01:13:20,239
Ne samo smrt,
vendar se razpleta.
1385
01:13:20,273 --> 01:13:22,879
Vsak del mene
razcepi in spet razcepi,
1386
01:13:22,911 --> 01:13:24,882
skupaj z vsem ostalim.
1387
01:13:24,916 --> 01:13:26,285
Ni več kam zbežati,
1388
01:13:26,319 --> 01:13:28,422
in ena oseba
kdo bi lahko pomagal, je mrtev.
1389
01:13:29,425 --> 01:13:30,727
Kaj pa, če bi se ji maščeval?
1390
01:13:30,760 --> 01:13:32,497
Jaz... Jaz sem tisti
ki jo je ubil.
1391
01:13:32,531 --> 01:13:34,435
Ni Ventor. jaz Uspelo mi je.
1392
01:13:34,467 --> 01:13:36,338
Ubil sem jo, ko sem bežal
iz mojega razmerja.
1393
01:13:36,371 --> 01:13:38,409
Ubil sem jo, ko
Bežala sem od vzgoje najinega sina.
1394
01:13:38,443 --> 01:13:42,217
Ubil sem jo
ko je nisem poklical nazaj.
1395
01:13:43,552 --> 01:13:46,425
Jaz sem razlog, da je ni več.
1396
01:13:46,458 --> 01:13:48,396
Jaz sem razlog
Joeja ni več.
1397
01:13:49,697 --> 01:13:52,003
Jaz sem razlog za konec sveta.
1398
01:13:53,106 --> 01:13:55,444
V čem za vraga je smisel?
1399
01:13:55,477 --> 01:13:58,516
Zakaj za vraga bi sploh moral
se trudiš?
1400
01:13:58,549 --> 01:14:01,022
Nikoli več ne bo nič pomembno.
1401
01:14:02,523 --> 01:14:05,130
Ne, ko si izgubil
vse, kar si imel rad.
1402
01:14:07,500 --> 01:14:09,070
Ne, ko ste odgovorni
1403
01:14:09,104 --> 01:14:12,411
za izgubo vseh človeških življenj
kot ga poznamo.
1404
01:14:12,443 --> 01:14:14,448
Lepo delo, kreten.
1405
01:14:18,389 --> 01:14:19,992
[crack]
1406
01:14:20,026 --> 01:14:22,665
Ali mi ne moreš nikoli dovoliti
1407
01:14:22,698 --> 01:14:26,639
samo enkrat prespati?!
1408
01:14:26,671 --> 01:14:28,409
[žvenketa mačeta]
1409
01:14:30,013 --> 01:14:31,984
Torej je to to?
1410
01:14:32,784 --> 01:14:34,455
To je to, kaj?
1411
01:14:34,487 --> 01:14:36,658
Samo žal ti bo
zase za vedno,
1412
01:14:36,691 --> 01:14:38,330
iz dneva v dan?
1413
01:14:38,362 --> 01:14:40,266
Ne boš naredil
prekleta stvar,
1414
01:14:40,300 --> 01:14:43,240
tudi če ga ni
prekleto stvar, ki jo lahko narediš?
1415
01:14:44,241 --> 01:14:45,777
Ne.
1416
01:14:45,810 --> 01:14:47,448
Si.
1417
01:14:47,481 --> 01:14:49,418
Nekaj boš naredil.
1418
01:14:52,323 --> 01:14:54,161
["Zavrtite roke časa"
avtor Tyrone Davis]
1419
01:14:54,194 --> 01:14:57,468
♪ Če bi imel priložnost
začeti znova
1420
01:14:57,501 --> 01:15:01,642
♪ Danes bi si želel
na štiriperesno deteljico
1421
01:15:01,674 --> 01:15:04,949
♪ In odhod bi bil
zadnja stvar, ki mi pride na misel
1422
01:15:04,982 --> 01:15:07,955
♪ Če bi se lahko obrnil nazaj
roke časa... ♪
1423
01:15:08,856 --> 01:15:10,793
ROY: Čas zdaj ne pomeni nič.
1424
01:15:10,826 --> 01:15:12,563
Ni več
računam proti tebi.
1425
01:15:12,596 --> 01:15:14,067
OBA: Avto sem...!
1426
01:15:15,036 --> 01:15:16,639
Nikoli nisi spoznal svojega sina,
1427
01:15:16,671 --> 01:15:19,144
torej, če je to vse, kar je ostalo...
1428
01:15:20,980 --> 01:15:23,119
..je več kot
si kdaj zaslužil.
1429
01:15:29,398 --> 01:15:30,869
ROY: Hej, Joe!
1430
01:15:31,668 --> 01:15:35,510
Roy, kaj delaš tukaj?
Kaj se ti je zgodilo?
1431
01:15:35,543 --> 01:15:37,448
Eh, padla sem s stavbe.
1432
01:15:37,481 --> 01:15:39,118
Izpuščanje šole?
1433
01:15:41,789 --> 01:15:43,894
Naj ugibam.
Pop-up eSport turnir?
1434
01:15:43,927 --> 01:15:45,564
JOE: Kako si vedel?
1435
01:15:45,597 --> 01:15:47,134
Kam misliš, da grem?
1436
01:15:47,167 --> 01:15:49,505
- Ste igralec?
- Vsekakor sem igralec.
1437
01:15:49,538 --> 01:15:52,144
Vedel sem, da si na svojem Xboxu
vsakič, ko sem prišel,
1438
01:15:52,176 --> 01:15:54,647
ampak nisem ga hotel uničiti
s svojo mamo, veš?
1439
01:15:54,681 --> 01:15:55,750
ja
1440
01:15:55,782 --> 01:15:57,119
Všeč so mi stara 80
1441
01:15:57,153 --> 01:15:58,755
starinske igre s stranskim drsenjem
1442
01:15:58,789 --> 01:16:00,760
kot 'Altered Beast'
in 'Dvojni zmaj'.
1443
01:16:00,792 --> 01:16:03,633
- 'Street Fighter'?
- To mi je najljubše.
1444
01:16:03,665 --> 01:16:05,302
Tudi moja.
1445
01:16:05,336 --> 01:16:06,940
- Ja?
- Ja.
1446
01:16:06,972 --> 01:16:08,543
Všeč mi je novo
tudi stvari. uh...
1447
01:16:08,576 --> 01:16:13,252
Hej, Roy, misliš, da bo mama
jezen, da sem zapustil šolo?
1448
01:16:14,922 --> 01:16:16,859
veš kaj
1449
01:16:16,893 --> 01:16:19,198
Jezna bo.
1450
01:16:20,165 --> 01:16:23,840
Ampak jaz te bom pokrival, prav?
1451
01:16:23,873 --> 01:16:25,945
- OK.
- Nič več bežanja v šoli.
1452
01:16:25,978 --> 01:16:27,381
- Kul?
- Kul.
1453
01:16:27,413 --> 01:16:28,682
kul?
1454
01:16:28,716 --> 01:16:30,621
Kul.
1455
01:16:33,058 --> 01:16:35,796
Gremo se igrat
nekaj 'Street Fighterja'.
1456
01:16:35,830 --> 01:16:37,200
- IGRA: Boj!
- ROY: Umrl boš.
1457
01:16:37,233 --> 01:16:38,736
- JOE: Ne, umrl boš.
- Ja?
1458
01:16:38,768 --> 01:16:40,706
JOE: Umrl boš in propadel boš.
1459
01:16:41,942 --> 01:16:43,880
- ROY: Oh!
- Oh, moja napaka.
1460
01:16:43,914 --> 01:16:45,149
Oh, ampak še vedno sem živ!
1461
01:16:45,183 --> 01:16:46,686
JOE: Ta igra je tako stara.
1462
01:16:46,718 --> 01:16:48,121
Kako se imenuje? 'Glaca'?
1463
01:16:48,155 --> 01:16:50,928
- Ta igra je pokvarjena.
- Ne, "Galaga" je. 'Galaga'.
1464
01:16:50,961 --> 01:16:52,830
Naravnost v obraz! hej
1465
01:16:52,865 --> 01:16:54,068
- Kaj?
- Še vedno sem zmagal!
1466
01:16:54,100 --> 01:16:55,669
razumem. [smeh]
1467
01:16:55,703 --> 01:16:57,006
JOE: Ooh!
1468
01:16:57,040 --> 01:16:59,980
- [Roy zastoka]
- JOE: KO!
1469
01:17:00,012 --> 01:17:01,414
IGRA: Zmagal si!
1470
01:17:01,447 --> 01:17:03,286
Zakaj vam je všeč
ta igra toliko?
1471
01:17:03,318 --> 01:17:05,189
No, veliko ljudi je
ki te lovijo
1472
01:17:05,222 --> 01:17:06,558
in ti jih moraš ubiti.
1473
01:17:06,591 --> 01:17:09,097
- To je bil dvig moči.
- To je bila kul... rukola.
1474
01:17:09,131 --> 01:17:11,368
- Je bila to rukola?
- 'Hadouken'!
1475
01:17:11,402 --> 01:17:13,138
- IGRA: Hadouken!
- ROY: Spet vojvoda!
1476
01:17:13,172 --> 01:17:16,712
- [Joe vzdihne]
- Hadouken!
1477
01:17:16,745 --> 01:17:18,548
- JOE: Kako si ...
- Hadouken.
1478
01:17:18,582 --> 01:17:20,153
IGRA: Zmagal si!
1479
01:17:20,185 --> 01:17:21,488
Tukaj postane težko.
1480
01:17:21,521 --> 01:17:23,459
Ja, vzemi dekle,
dobi dekle.
1481
01:17:23,491 --> 01:17:24,794
JOE: Dobiš jo?
1482
01:17:24,827 --> 01:17:26,097
oh...
1483
01:17:26,131 --> 01:17:27,334
povem kaj.
1484
01:17:27,366 --> 01:17:28,970
Naj vam pokažem, kako se to naredi.
1485
01:17:29,004 --> 01:17:31,142
JOE: Človek, ti fantje
prihajaj naprej.
1486
01:17:31,174 --> 01:17:33,713
Pojma nimaš.
1487
01:17:33,746 --> 01:17:34,983
JOE: Ne skrbi me to.
1488
01:17:35,016 --> 01:17:36,652
Za otroka, ki
ne hodi v šolo
1489
01:17:36,685 --> 01:17:38,221
toliko, zelo si pameten.
1490
01:17:38,255 --> 01:17:40,794
- Imam svoje načine.
- Ja.
1491
01:17:40,827 --> 01:17:42,831
Spet si me premagal!
1492
01:17:42,864 --> 01:17:44,902
I'm pretty much the master!
1493
01:17:45,703 --> 01:17:48,610
ROY: All the years of this
ki sem jo pogrešal...
1494
01:17:49,610 --> 01:17:51,415
I want it all back.
1495
01:17:54,687 --> 01:17:56,725
He has Jemma's looks,
1496
01:17:56,759 --> 01:17:59,531
her smarts, her sense of humour.
1497
01:17:59,563 --> 01:18:01,269
Hvala bogu.
1498
01:18:02,436 --> 01:18:06,278
Potem vidim, da se otrok smeji
and I see myself, just a flash.
1499
01:18:06,310 --> 01:18:09,584
Da vidim svoj obraz
se mi nasmehne nazaj, samo...
1500
01:18:09,617 --> 01:18:11,388
It breaks my heart.
1501
01:18:12,757 --> 01:18:15,063
[ptičje žvrgolenje]
1502
01:18:18,602 --> 01:18:22,344
I could do this forever,
in morda bom.
1503
01:18:26,485 --> 01:18:29,258
Ta dan smo zaključili
takole
1504
01:18:29,290 --> 01:18:32,063
več kot ducat-krat.
1505
01:18:32,095 --> 01:18:34,234
Nikoli se ne postara.
1506
01:18:34,267 --> 01:18:37,174
Všeč mi je, da trdno spi
ko se vse konča.
1507
01:18:37,207 --> 01:18:39,378
Všeč mi je, da se nikoli ne potrese.
1508
01:18:39,410 --> 01:18:41,214
[eksplozija]
1509
01:18:46,993 --> 01:18:49,131
Hočem mu povedati
da sem njegov oče
1510
01:18:49,164 --> 01:18:52,303
kot sem prej,
ampak me je strah.
1511
01:18:52,337 --> 01:18:55,008
Bojim se, da ne bo
poglej me še enkrat tako
1512
01:18:55,042 --> 01:18:57,647
in ne bom videl
kar sem videl v njegovih očeh,
1513
01:18:57,679 --> 01:18:59,652
zato ne rečem ničesar.
1514
01:19:02,858 --> 01:19:05,397
[ptičje žvrgolenje]
1515
01:19:06,565 --> 01:19:10,240
Nekega dne želim dobiti čoln,
pelji mamo ven v njem.
1516
01:19:10,272 --> 01:19:13,778
Sploh nikoli ne pride ven.
1517
01:19:13,811 --> 01:19:16,285
Samo želim si, da bi si ga lahko izposodil.
1518
01:19:17,052 --> 01:19:18,788
Ali si ga lahko izposodimo?
1519
01:19:18,821 --> 01:19:20,626
- Čoln?
- Ja.
1520
01:19:20,660 --> 01:19:22,364
Odpelji mamo ven.
1521
01:19:22,396 --> 01:19:25,269
- Ne vem zakaj ne.
- Kdaj?
1522
01:19:25,303 --> 01:19:27,207
Kadarkoli. Lahko...
1523
01:19:27,239 --> 01:19:30,980
Takrat mu povem
lahko to storimo ta vikend.
1524
01:19:31,014 --> 01:19:32,484
Potem pošlje mami sporočilo,
1525
01:19:32,517 --> 01:19:34,788
da ji to povem
vsi gremo na jadranje.
1526
01:19:34,821 --> 01:19:36,592
To se ponavadi zgodi.
1527
01:19:36,624 --> 01:19:38,295
Joey...
1528
01:19:39,397 --> 01:19:41,502
Veš, tvoja mama...
1529
01:19:41,535 --> 01:19:43,273
Ja?
1530
01:19:44,740 --> 01:19:47,680
Ali veš, kaj tvoja mama
je delal?
1531
01:19:47,714 --> 01:19:49,117
Ozirisovo vreteno.
1532
01:19:49,150 --> 01:19:52,623
Ozirisovo vreteno.
Veš kaj to naredi?
1533
01:19:52,657 --> 01:19:54,695
Ne more govoriti o tem
ker je, kot,
1534
01:19:54,727 --> 01:19:56,197
super skrivnost in karkoli.
1535
01:19:56,231 --> 01:19:59,571
Ampak sem jo slišal reči
lahko bi vse izbrisalo,
1536
01:19:59,603 --> 01:20:02,243
kot svet, mislim,
če ne bi bili previdni.
1537
01:20:02,275 --> 01:20:04,181
Ali verjameš temu?
1538
01:20:05,782 --> 01:20:07,520
Ja, razumem.
1539
01:20:08,621 --> 01:20:10,492
Želim si, da ne bi.
1540
01:20:12,463 --> 01:20:15,170
Tvoja mama mi je zaupala
nekaj in sem jo pustil na cedilu.
1541
01:20:16,873 --> 01:20:19,178
kaj misliš
1542
01:20:20,112 --> 01:20:22,952
Sinoči je tvoja mama, ona, um...
1543
01:20:22,984 --> 01:20:25,056
Ni prišla domov.
1544
01:20:25,088 --> 01:20:26,791
vem
1545
01:20:27,794 --> 01:20:29,765
Ali ima novega fanta?
1546
01:20:29,797 --> 01:20:32,536
[smeh]
1547
01:20:32,569 --> 01:20:34,007
št.
1548
01:20:34,039 --> 01:20:35,642
Ne, ni novega fanta.
1549
01:20:35,675 --> 01:20:38,516
Ali je vedela
Sem opustil šolo?
1550
01:20:38,548 --> 01:20:40,385
Ker se mi je zdelo
sledil si mi.
1551
01:20:40,419 --> 01:20:44,061
Ja, no, jaz...
Ne iz tega razloga.
1552
01:20:44,093 --> 01:20:46,598
- Zakaj pa potem?
- Jaz... ne vem.
1553
01:20:46,631 --> 01:20:48,736
sem te videl
in hotel sem govoriti s teboj.
1554
01:20:48,768 --> 01:20:51,574
Lahko bi se ujeli.
Nisva se pogovarjala drug z drugim.
1555
01:20:54,514 --> 01:20:56,953
Zakaj si mislil
Sem te spremljal?
1556
01:20:57,719 --> 01:21:00,193
Samo nekaj je rekla mama
danes zjutraj.
1557
01:21:01,261 --> 01:21:03,799
- Počakaj, kaj?
- Po telefonu. Bilo je čudno.
1558
01:21:03,831 --> 01:21:07,206
Rekla je, če bi se spravil v kakšno
težave, da te najdem.
1559
01:21:07,240 --> 01:21:10,847
Joe, mama je.
Dvignite telefon, prosim.
1560
01:21:10,880 --> 01:21:12,750
Nisem vedel
o čem je govorila.
1561
01:21:12,782 --> 01:21:13,986
Si danes govoril z mamo?
1562
01:21:14,020 --> 01:21:15,991
Če se zgodi kaj čudnega,
1563
01:21:16,023 --> 01:21:17,927
Želim, da pokličeš Roya, prav?
1564
01:21:17,961 --> 01:21:19,763
ob kateri uri?
1565
01:21:19,797 --> 01:21:21,702
ne vem Hm...
1566
01:21:21,734 --> 01:21:25,076
Poslal ti bom njegovo številko,
ampak pokliči me nazaj. Adijo, srček.
1567
01:21:25,108 --> 01:21:27,780
Hej, prijatelj, daj mi videti tvoj telefon.
1568
01:21:32,789 --> 01:21:34,827
ROY: Bila je še živa
ko sem se zbudil.
1569
01:21:34,862 --> 01:21:36,698
Ventor je ni ubil.
1570
01:21:36,730 --> 01:21:38,235
[vzdihne]
1571
01:21:40,305 --> 01:21:42,309
Ni še bila mrtva.
1572
01:21:42,343 --> 01:21:44,248
[eksplozija]
1573
01:21:49,891 --> 01:21:51,761
Ne skrbi, sin.
1574
01:21:51,794 --> 01:21:53,900
Vrnil se bom pote.
1575
01:21:54,901 --> 01:21:56,370
Vrnil se bom po oba.
1576
01:21:56,403 --> 01:21:59,913
[pomembne glasbene gradnje]
1577
01:22:03,552 --> 01:22:06,258
[stokanje]
1578
01:22:09,797 --> 01:22:11,134
Ubil si jo.
1579
01:22:11,167 --> 01:22:13,672
Kako za vraga
si prišel sem?
1580
01:22:13,704 --> 01:22:14,975
kje je ona
1581
01:22:15,976 --> 01:22:17,047
Kje je?!
1582
01:22:31,074 --> 01:22:34,414
[melanholična glasba]
1583
01:22:46,837 --> 01:22:49,076
[Brett godrnja]
1584
01:22:50,079 --> 01:22:51,482
Uf!
1585
01:22:54,653 --> 01:22:56,358
Ali si poskušal
izbrisati dokaze?
1586
01:22:56,390 --> 01:22:59,396
Poskušam ugotoviti
kaj je počela,
1587
01:22:59,429 --> 01:23:01,300
kako je zmogla
za zagon vretena ...
1588
01:23:01,333 --> 01:23:03,906
- Zapri usta, Brett!
- [streli]
1589
01:23:03,939 --> 01:23:05,775
Nadaljuj ...
1590
01:23:05,809 --> 01:23:07,013
Nadaljuj!
1591
01:23:08,782 --> 01:23:13,492
Ne moremo dobiti
Ozirisovo vreteno za delovanje.
1592
01:23:13,524 --> 01:23:16,397
Karkoli je naredila
sprožil verižno reakcijo
1593
01:23:16,431 --> 01:23:19,236
ki jih ne moremo nadzorovati.
1594
01:23:19,270 --> 01:23:24,080
Nekako ga je sabotirala
in se ne odziva.
1595
01:23:24,113 --> 01:23:26,251
VENTOR: Kurbin sin.
1596
01:23:26,283 --> 01:23:28,288
Vreteno deluje.
1597
01:23:28,320 --> 01:23:31,862
to si ti. Ona te je naredila
manjkajočo maso.
1598
01:23:31,895 --> 01:23:35,669
Sicer pa, kako bi lahko
vlomili v ta objekt?
1599
01:23:36,905 --> 01:23:38,741
kako ...
1600
01:23:38,775 --> 01:23:41,081
..kolikokrat
si naredil to?
1601
01:23:42,383 --> 01:23:43,920
Veliko.
1602
01:23:43,952 --> 01:23:45,890
Deluje.
1603
01:23:45,923 --> 01:23:48,528
[Ventor se smeje]
1604
01:23:50,132 --> 01:23:53,874
ROY: Bila je vsaj živa
14 minut po tem, ko sem se zbudil.
1605
01:23:55,042 --> 01:23:56,946
Imam čas, da jo rešim.
1606
01:24:06,063 --> 01:24:08,869
OK. Naredimo to.
1607
01:24:10,638 --> 01:24:12,609
Jemma je edina
kdo lahko to ustavi
1608
01:24:12,642 --> 01:24:15,081
in imaš vsaj
14 minut do nje.
1609
01:24:15,115 --> 01:24:17,552
Kaj za vraga. Gremo.
1610
01:24:17,586 --> 01:24:20,894
["Foreplay/Long Time" od Bostona]
1611
01:24:27,239 --> 01:24:29,778
Prekleti kreten je kar skočil!
1612
01:24:32,884 --> 01:24:35,723
♪ Bilo je tako
dolgo ... ♪
1613
01:24:35,756 --> 01:24:38,828
- [kriči]
- Leti, jebec!
1614
01:24:38,863 --> 01:24:40,533
Leti!
1615
01:24:42,102 --> 01:24:43,838
♪ Čas me ne čaka ... ♪
1616
01:24:43,873 --> 01:24:47,113
Imam 12,5 minut.
Naj gre ta stvar hitreje.
1617
01:24:48,114 --> 01:24:49,584
Premakni se!
1618
01:24:50,352 --> 01:24:53,424
♪ Pluj naprej
1619
01:24:53,458 --> 01:24:55,362
♪ Na oddaljeni avtocesti... ♪
1620
01:24:55,394 --> 01:24:56,932
ROY: Lepo letenje, kurac!
1621
01:24:56,966 --> 01:25:01,074
♪ Nadaljevati moram
loviti sanje
1622
01:25:01,106 --> 01:25:04,847
♪ Moram biti na poti
1623
01:25:04,881 --> 01:25:10,126
♪ Želim si, da bi bilo kaj
Lahko bi rekel... ♪
1624
01:25:11,928 --> 01:25:15,234
ROY: Hočem veliko
knock-down, vlečenje zdaj.
1625
01:25:15,267 --> 01:25:18,140
Donnybrook.
Kraljevska bitka.
1626
01:25:18,174 --> 01:25:19,811
♪ No, vzamem si čas
1627
01:25:19,844 --> 01:25:22,716
♪ Samo nadaljujem ... ♪
1628
01:25:22,750 --> 01:25:24,787
ROY: Pripelji jih vse,
do zadnjega od njih,
1629
01:25:24,819 --> 01:25:26,657
da jih lahko prižgem
in opustoši.
1630
01:25:26,691 --> 01:25:30,766
♪ In vzamem, kar najdem,
Nočem več
1631
01:25:30,799 --> 01:25:35,274
♪ Samo zunaj je
tvojih vhodnih vrat... ♪
1632
01:25:35,308 --> 01:25:37,246
ROY: Ker sem bil
čakam na to
1633
01:25:37,279 --> 01:25:39,350
prekleto dolgo.
1634
01:25:39,383 --> 01:25:41,454
[kreganje]
1635
01:25:41,487 --> 01:25:43,258
♪ Bilo je tako
dolgo ... ♪
1636
01:25:43,290 --> 01:25:44,794
Morda predolgo.
1637
01:25:49,938 --> 01:25:51,607
ha-ha!
1638
01:25:55,114 --> 01:25:58,721
Mislim, veš,
Nimam celega dneva.
1639
01:25:59,590 --> 01:26:03,732
♪ No, tako sem osamljen
1640
01:26:03,765 --> 01:26:07,840
♪ Ko sem brez tebe
1641
01:26:07,873 --> 01:26:11,714
♪ Ampak v mojih mislih,
globoko v mojih mislih
1642
01:26:11,747 --> 01:26:14,987
♪ Ne morem pozabiti nate
1643
01:26:15,021 --> 01:26:17,025
♪ Ohh
1644
01:26:17,059 --> 01:26:20,299
♪ Dobri časi
1645
01:26:20,331 --> 01:26:24,941
♪ Obrazi, ki me spominjajo, ja
1646
01:26:24,974 --> 01:26:27,947
♪ Poskušam pozabiti tvoje ime
1647
01:26:27,981 --> 01:26:32,022
♪ In pusti vse za mano
1648
01:26:32,054 --> 01:26:37,901
♪ Vrnil se boš
da me najdeš, ja
1649
01:26:40,940 --> 01:26:42,675
♪ No, vzamem si čas
1650
01:26:42,709 --> 01:26:45,249
♪ Kar grem naprej
1651
01:26:45,281 --> 01:26:48,788
♪ Pozabil boš name
ko me ne bo več
1652
01:26:48,822 --> 01:26:50,692
♪ In vzel bom, kar najdem
1653
01:26:50,724 --> 01:26:53,198
♪ Nočem več
1654
01:26:53,230 --> 01:26:56,905
♪ Samo zunaj je
vaših vhodnih vrat
1655
01:26:56,939 --> 01:26:59,242
♪ Ja, ja, ja, ja ... ♪
1656
01:26:59,276 --> 01:27:00,345
ROY: Hej, Brett!
1657
01:27:00,377 --> 01:27:02,851
♪ Bilo je tako
dolgo ... ♪
1658
01:27:02,883 --> 01:27:03,752
ooo
1659
01:27:03,785 --> 01:27:07,426
♪ Tako dolgo je minilo! ♪
1660
01:27:07,458 --> 01:27:09,062
- [Jemma zadiha]
- VENTOR: Uf!
1661
01:27:16,009 --> 01:27:18,113
Prišel si pome.
1662
01:27:18,147 --> 01:27:20,619
Uspelo ti je.
1663
01:27:21,419 --> 01:27:23,157
Prišel si pome.
1664
01:27:26,364 --> 01:27:28,903
Kolikokrat je trajalo?
1665
01:27:28,936 --> 01:27:30,739
Samo enega.
1666
01:27:32,341 --> 01:27:35,715
Nimamo veliko časa.
pridi no
1667
01:27:36,885 --> 01:27:40,058
Nisem ti mogel povedati. Bili so
opazuje me, spremlja me.
1668
01:27:40,090 --> 01:27:42,262
Moral sem se pretihotapiti
laboratorij celo noč.
1669
01:27:42,296 --> 01:27:44,400
Komaj sem ti prinesel tisto knjigo.
1670
01:27:44,433 --> 01:27:46,204
Bilo je ravno dovolj.
1671
01:27:46,237 --> 01:27:48,977
[tiho brenčanje]
1672
01:27:50,377 --> 01:27:52,883
Mislim, da Ventor
poslal može za Joejem.
1673
01:27:52,916 --> 01:27:56,190
Nikogar ni več.
Vsi so odšli, Jemma.
1674
01:27:58,527 --> 01:28:00,032
Joe je v redu.
1675
01:28:00,065 --> 01:28:04,206
Izostal bo iz šole
na Gamer-Con, vendar je v redu.
1676
01:28:04,238 --> 01:28:06,610
Kako to veš?
1677
01:28:06,643 --> 01:28:09,716
[nežna glasba]
1678
01:28:09,749 --> 01:28:13,291
Zaljubljen je v dekle
v svojem razredu z imenom Camille
1679
01:28:13,323 --> 01:28:15,963
ki ga je pokazal
vse avtobusne poti v šoli do,
1680
01:28:15,996 --> 01:28:18,902
vendar se jo boji vprašati
biti njegovo dekle.
1681
01:28:20,437 --> 01:28:22,008
On in njegov prijatelj Wyatt,
1682
01:28:22,042 --> 01:28:24,347
lagali so o svoji starosti
pred nekaj tedni
1683
01:28:24,379 --> 01:28:26,451
za sodelovanje na paintball turnirju.
1684
01:28:26,484 --> 01:28:28,990
Spraševali ste ga o zarezi
na njegovem vratu.
1685
01:28:29,022 --> 01:28:31,161
Rekel je, da ga je dobil
od ugriza hrošča.
1686
01:28:34,532 --> 01:28:38,507
On, uh... zlomil si je zapestje
zadnji mesec rolkanje
1687
01:28:38,540 --> 01:28:41,046
in zdaj naredi
to je čudno, smešno...
1688
01:28:41,079 --> 01:28:43,151
- Hrup klikanja.
- ..zvok klikanja.
1689
01:28:44,519 --> 01:28:47,893
Obožuje pse, še posebej mopse,
1690
01:28:47,926 --> 01:28:50,431
in misli, da vidva
enega bi morali rešiti.
1691
01:28:51,567 --> 01:28:55,742
Naredil je akvarelno različico
Van Goghove Zvezdne noči
1692
01:28:55,775 --> 01:28:57,679
približno leto nazaj
za tvoj rojstni dan
1693
01:28:57,711 --> 01:29:00,218
ker ve
to je tvoja najljubša slika.
1694
01:29:01,821 --> 01:29:05,895
Misli, da mama preveč dela,
se ne nasmeje dovolj.
1695
01:29:08,969 --> 01:29:11,241
Oh, ampak tisti fant
zelo te ljubi.
1696
01:29:16,749 --> 01:29:19,223
Kako naj to ustavim, Jemma?
1697
01:29:23,798 --> 01:29:25,735
Ne gre za to, da bi se ustavil, Roy.
1698
01:29:25,767 --> 01:29:28,308
Gre za ponovni zagon.
1699
01:29:29,842 --> 01:29:32,081
Naredil sem tvoje dimenzije,
tvoj DNK,
1700
01:29:32,115 --> 01:29:34,855
specifične za manjkajočo maso
znotraj vretena.
1701
01:29:34,887 --> 01:29:36,289
Kaj to pomeni?
1702
01:29:36,322 --> 01:29:39,529
To pomeni, da morate vstopiti
jedro vretena,
1703
01:29:39,562 --> 01:29:41,666
potem, teoretično,
1704
01:29:41,700 --> 01:29:46,676
časovno-prostorski kontinuum
ponastaviti in nadaljevati.
1705
01:29:46,710 --> 01:29:48,748
Teoretično?
1706
01:29:49,549 --> 01:29:52,455
ne vem
Resnično ne, Roy.
1707
01:29:52,489 --> 01:29:54,660
Mislim, vsa ta stvar je
samo tako zbrano skupaj.
1708
01:29:54,692 --> 01:29:56,429
Samo poskušal sem
ustaviti Ventor.
1709
01:29:56,462 --> 01:30:00,271
Sploh nisem vedel, da deluje
dokler se nisi pojavil.
1710
01:30:00,305 --> 01:30:04,647
Moraš se spomniti
Šele včeraj sem te videl.
1711
01:30:04,680 --> 01:30:08,154
In nisem te videl
za vedno.
1712
01:30:10,024 --> 01:30:13,765
Nisem vedel, kaj naj še naredim,
kam se še obrniti.
1713
01:30:16,070 --> 01:30:21,014
Preprosto sem vedel
človek, kakršen si bil, Roy.
1714
01:30:21,982 --> 01:30:24,253
Poznam človeka, ki si.
1715
01:30:25,588 --> 01:30:29,330
Ampak ne vem, kaj se bo zgodilo
tebi, če greš tja.
1716
01:30:32,202 --> 01:30:34,975
ROY: Vem
kaj se zgodi, če ne.
1717
01:30:40,551 --> 01:30:43,391
videl si,
konec sveta.
1718
01:30:43,424 --> 01:30:45,095
ja
1719
01:30:46,829 --> 01:30:49,069
kako je bilo
1720
01:30:50,270 --> 01:30:53,577
Bilo je vse
si predstavljal, da je,
1721
01:30:53,610 --> 01:30:55,816
le milijonkrat slabše.
1722
01:31:00,057 --> 01:31:03,966
Ali bo šlo naprej, če bom...
hoditi skozi to stvar?
1723
01:31:03,999 --> 01:31:07,306
Se bo ponastavil?
Bosta ti in Joe varna?
1724
01:31:08,406 --> 01:31:12,015
Če vrnete svojo maso
do srži, bi moralo.
1725
01:31:12,047 --> 01:31:14,485
Morda vam ne bo uspelo.
1726
01:31:14,518 --> 01:31:16,857
Morda nehate biti.
1727
01:31:16,891 --> 01:31:18,996
No, potem ...
1728
01:31:20,098 --> 01:31:22,937
..daj mi poljub
in povej mi, da me ljubiš.
1729
01:31:25,274 --> 01:31:28,481
[glasba se dviga]
1730
01:31:32,889 --> 01:31:34,994
ljubim te
1731
01:31:39,802 --> 01:31:41,573
[globoko brenčanje]
1732
01:31:48,320 --> 01:31:50,225
Počakaj me, kaj?
1733
01:31:52,429 --> 01:31:54,066
bom
1734
01:31:57,504 --> 01:32:00,578
Kaj za vraga. Izvolite.
1735
01:32:06,556 --> 01:32:09,095
[sviljenje]
1736
01:32:24,960 --> 01:32:28,200
[pomembna glasba]
1737
01:32:33,142 --> 01:32:36,116
[sviljenje in vibriranje]
1738
01:32:52,581 --> 01:32:55,454
[tiktaka]
1739
01:32:57,303 --> 01:33:02,303
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1740
01:35:06,282 --> 01:35:09,623
["Samo čas" Clarence Ashe]
1741
01:35:14,199 --> 01:35:18,173
♪ Ta cigaretni pepel
1742
01:35:18,207 --> 01:35:21,948
♪ Njen prazen kozarec
1743
01:35:21,980 --> 01:35:25,187
♪ Zdi se, da mi te stvari povedo
1744
01:35:25,220 --> 01:35:27,691
♪ Da je končno konec
1745
01:35:27,725 --> 01:35:30,865
♪ Njen poslovilni poljub
1746
01:35:30,899 --> 01:35:34,840
♪ Spravil sem solze v oči
1747
01:35:34,873 --> 01:35:38,179
♪ Je bilo lahko noč
1748
01:35:38,213 --> 01:35:41,486
♪ Ali pa je bilo slovo?
1749
01:35:41,518 --> 01:35:45,928
♪ Samo čas
1750
01:35:45,961 --> 01:35:51,339
♪ Samo čas lahko pove
1751
01:35:51,372 --> 01:35:56,851
♪ Ne, ne, srček,
samo čas lahko pove
1752
01:35:58,820 --> 01:36:01,693
♪ Zmečkana sedežna garnitura
1753
01:36:01,725 --> 01:36:05,067
♪ Odrgnine na tleh
1754
01:36:05,099 --> 01:36:08,806
♪ Pokaže, kje je sedela
1755
01:36:08,839 --> 01:36:10,878
♪ Trenutek nazaj
1756
01:36:10,912 --> 01:36:14,085
♪ Nikoli ni odšla
1757
01:36:14,117 --> 01:36:18,026
♪ Tako zgodaj prej
1758
01:36:18,059 --> 01:36:21,132
♪ Je bil znak
1759
01:36:21,165 --> 01:36:24,171
♪ Se ne bo več vrnila?
1760
01:36:24,204 --> 01:36:28,813
♪ Samo čas
1761
01:36:28,846 --> 01:36:34,024
♪ Samo čas lahko pove
1762
01:36:34,057 --> 01:36:35,760
♪ Ne, ne, srček
1763
01:36:35,794 --> 01:36:39,503
♪ Samo čas lahko pove
1764
01:36:40,971 --> 01:36:44,211
♪ Začutil sem spremembo
1765
01:36:44,245 --> 01:36:47,185
♪ Trenutek, ko je prišla
1766
01:36:47,217 --> 01:36:51,860
♪ Skozi moja vhodna vrata
1767
01:36:51,893 --> 01:36:55,134
♪ Takoj zdaj, srček
1768
01:36:55,167 --> 01:36:58,207
♪ Njen pogovor
1769
01:36:58,240 --> 01:37:01,847
♪ Bilo je skoraj enako,
ampak vseeno bi lahko rekel
1770
01:37:01,880 --> 01:37:06,789
♪ Da je nekaj narobe,
občutek se je spremenil
1771
01:37:06,822 --> 01:37:09,997
♪ Moj, moj, moj, moj, moj, moj otrok
1772
01:37:10,030 --> 01:37:12,535
♪ Izpraznil bom te pepelnike
1773
01:37:12,568 --> 01:37:15,808
♪ In njen kozarec bom pospravil
1774
01:37:15,840 --> 01:37:19,249
♪ Popravil bom kavč
1775
01:37:19,281 --> 01:37:21,685
♪ Odrgnine niso na mestu
1776
01:37:21,719 --> 01:37:24,826
♪ Toda ali bom kdaj
1777
01:37:24,859 --> 01:37:28,333
♪ Izbriši iz mojih misli
1778
01:37:28,365 --> 01:37:31,439
♪ Kako je izgledala
1779
01:37:31,472 --> 01:37:34,813
♪ Ko me je pustila?
1780
01:37:34,845 --> 01:37:39,022
♪ Samo čas
1781
01:37:39,054 --> 01:37:44,465
♪ Samo čas lahko pove
1782
01:37:44,498 --> 01:37:48,806
♪ Moj, moj srček,
samo čas lahko pove
1783
01:37:48,840 --> 01:37:52,682
♪ Rad bi samo povedal
ena stvar, draga... ♪